1 00:07:59,640 --> 00:08:01,180 Cum sunt, fetele astea? 2 00:08:01,350 --> 00:08:02,430 Sunt foarte buni. 3 00:08:02,600 --> 00:08:03,890 Cam sălbatic. 4 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 Cheltuiește-și banii repede, muncește din greu. 5 00:08:06,350 --> 00:08:08,900 - Sunt alfabetizați? - Unii dintre ei. 6 00:08:09,150 --> 00:08:13,940 În și din reformatoare de când a fost ridicat. Lucruri de genul acesta. Este degradant. 7 00:08:14,190 --> 00:08:16,740 Nu ar trebui să folosești oameni ființe să miște pământul. 8 00:08:16,990 --> 00:08:19,860 - Nu. - Și nu este eficient. 9 00:08:20,120 --> 00:08:23,080 Dacă mi-ar da încă două excavatoare; Aș fi cu un an înainte. 10 00:08:23,330 --> 00:08:24,950 Sunteți o generație nerăbdătoare. 11 00:08:25,160 --> 00:08:27,580 - Nu ai fost? - Da, am fost. 12 00:08:27,790 --> 00:08:28,920 Foarte. 13 00:08:29,080 --> 00:08:33,420 Nu fi prea nerăbdător, tovarășe inginer. Am ajuns foarte departe, foarte repede. 14 00:08:33,630 --> 00:08:34,750 Știu, tovarășe general. 15 00:08:34,920 --> 00:08:38,090 Da, dar știi cât a costat? 16 00:08:38,800 --> 00:08:41,590 Erau copii în acele vremuri care trăia din carne umană. 17 00:08:41,760 --> 00:08:42,850 Știai asta? 18 00:08:51,940 --> 00:08:54,780 Care este interesul tău pentru această fată, tovarăș general? 19 00:08:55,900 --> 00:08:57,400 Poate fi copilul fratelui meu. 20 00:08:57,650 --> 00:09:00,240 - Iuri Andreevici? - Da. 21 00:09:00,490 --> 00:09:03,120 Fratele meu vitreg, ar trebui să spun. 22 00:09:03,910 --> 00:09:08,750 Dacă este, este și copilul Larei. 23 00:09:10,170 --> 00:09:12,080 Lara? 24 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Lara, da. 25 00:09:16,130 --> 00:09:17,550 Acesta este... 26 00:09:17,760 --> 00:09:20,510 ...o noua editie din poeziile Larei. 27 00:09:20,760 --> 00:09:22,340 Da, știu. 28 00:09:22,640 --> 00:09:27,520 - Îl admirăm foarte mult pe fratele tău. - Da. Toată lumea pare, acum. 29 00:09:27,810 --> 00:09:31,100 Nu l-am putut admira când nu aveam voie să-l citim. 30 00:09:32,610 --> 00:09:33,810 Nu. 31 00:09:49,410 --> 00:09:50,910 Intră. 32 00:09:56,090 --> 00:09:58,210 Am trimis după tine, tovarășe. 33 00:09:58,760 --> 00:10:00,720 Nu ai probleme. 34 00:10:12,190 --> 00:10:15,940 Eu sunt generalul Yevgraf Andreevici Jivago. 35 00:10:16,900 --> 00:10:18,360 Caut pe cineva. 36 00:10:20,150 --> 00:10:21,780 Înțelegi? 37 00:10:25,620 --> 00:10:29,080 Persoana pe care o caut ar fi nepoata mea. 38 00:10:32,710 --> 00:10:34,290 Te rog stai jos. 39 00:10:37,090 --> 00:10:38,250 Numele tău este...? 40 00:10:38,510 --> 00:10:40,970 Tonya Komarov, tovarăș general. 41 00:10:41,220 --> 00:10:42,970 Te-au găsit în Mongolia? 42 00:10:44,300 --> 00:10:47,050 - Da, tovarăşe general. - Ce făceai acolo? 43 00:10:47,310 --> 00:10:50,980 - M-am pierdut, tovarăşe general. - Cum ai ajuns să fii pierdut? 44 00:10:51,770 --> 00:10:54,940 - Am uitat. - Pe tatăl tău era Komarovsky? 45 00:10:55,150 --> 00:10:57,020 Presupun că da, tovarășe general. 46 00:10:57,270 --> 00:10:58,900 Crezi că da? 47 00:10:59,110 --> 00:11:00,400 Este un nume comun. 48 00:11:00,650 --> 00:11:02,690 Îți amintești de tatăl tău? 49 00:11:02,940 --> 00:11:04,190 Nu. 50 00:11:04,900 --> 00:11:07,450 Îți amintești de mama ta? 51 00:11:07,830 --> 00:11:10,290 Da, îmi amintesc de mama. 52 00:11:10,540 --> 00:11:13,330 - Care era numele ei? - Mami. 53 00:11:14,290 --> 00:11:15,540 Cum era ea? 54 00:11:15,790 --> 00:11:18,040 Adică, cum arăta ea? 55 00:11:19,210 --> 00:11:20,590 Mare. 56 00:11:21,300 --> 00:11:22,670 Mare? 57 00:11:22,970 --> 00:11:26,890 eram mic. Arăta mare. 58 00:11:34,100 --> 00:11:36,650 - Stii sa citesti? - Da. 59 00:11:37,310 --> 00:11:41,270 „Lara: Un ciclu de poezii de Y.A. Jivago.” 60 00:11:41,530 --> 00:11:44,570 Nu eu. Fratele meu vitreg. 61 00:11:46,490 --> 00:11:48,740 Persoana pe care o caut... 62 00:11:49,870 --> 00:11:52,080 ...ar fi fiica acestui bărbat. 63 00:11:56,420 --> 00:11:57,620 Aceasta ar fi mama ei. 64 00:12:01,500 --> 00:12:03,130 — Lara. 65 00:12:05,180 --> 00:12:08,340 A făcut cineva vreodată s-o chemi pe mama ta Lara? 66 00:12:08,760 --> 00:12:10,430 Nu știu. 67 00:12:10,850 --> 00:12:12,510 Eu nu cred acest lucru. 68 00:12:15,190 --> 00:12:16,890 E drăguță. 69 00:12:18,940 --> 00:12:21,610 Nu sunt nepoata ta, tovarășe general. 70 00:12:21,860 --> 00:12:23,650 Nu sunt ideea nimănui de unchi. 71 00:12:23,820 --> 00:12:27,110 Dar dacă acest om ar fi tatăl meu, Ar trebui să vreau să știu. 72 00:12:27,820 --> 00:12:30,570 Ți-a spus vreodată mama ta tatăl tău a fost poet? 73 00:12:30,820 --> 00:12:32,950 tovarăș general, tatăl meu nu era poet. 74 00:12:33,120 --> 00:12:34,540 Care a fost tatăl tău? 75 00:12:34,790 --> 00:12:36,710 Nu un poet. 76 00:12:40,750 --> 00:12:42,750 Ți-a plăcut tatăl tău? 77 00:12:43,170 --> 00:12:44,300 am uitat. 78 00:12:44,460 --> 00:12:46,920 Dar ți-a plăcut mama ta. 79 00:12:47,180 --> 00:12:49,010 Da, desigur. 80 00:12:52,010 --> 00:12:56,310 Înseamnă numele Strelnikov? ceva pentru tine? Strelnikov? 81 00:12:58,690 --> 00:12:59,980 Varykino? 82 00:13:00,690 --> 00:13:03,190 Acesta este un loc, nu o persoană. 83 00:13:03,860 --> 00:13:06,360 - Gromeko? - Gromeko. 84 00:13:06,610 --> 00:13:07,990 Da. 85 00:13:10,030 --> 00:13:11,320 Vezi tu... 86 00:13:12,120 --> 00:13:14,240 si-a pierdut mama... 87 00:13:14,490 --> 00:13:16,700 cam la aceeasi varsta pe care o aveai tu... 88 00:13:17,450 --> 00:13:19,250 când mama ta... 89 00:13:20,080 --> 00:13:21,960 te-am pierdut. 90 00:13:23,880 --> 00:13:26,050 Și în aceeași parte a lumii. 91 00:14:54,760 --> 00:14:58,010 „Acum este triumful talentat al vieții de vanitati distruse... 92 00:14:58,220 --> 00:15:01,350 căci spiritul a dispărut din tabernacolul ei. 93 00:15:01,600 --> 00:15:03,020 Argila ei devine neagră. 94 00:15:03,230 --> 00:15:06,520 Vasul este spart, fără voce, fără emoții... 95 00:15:06,730 --> 00:15:10,820 mort. Angajarea care până la mormânt..." 96 00:16:25,140 --> 00:16:26,730 Yuri! 97 00:16:57,260 --> 00:17:00,180 Tu și soțul tău vei lua masa cu noi, madame Gromeko. 98 00:17:00,390 --> 00:17:02,180 Mulțumesc, părinte. 99 00:17:04,310 --> 00:17:06,970 Te vei întinde atunci, Yuri? 100 00:17:08,890 --> 00:17:11,440 Eu și mama ta am fost grozavi, grozavi prieteni, știi. 101 00:17:11,610 --> 00:17:15,230 Așa că acum vom avea grijă de tine. 102 00:17:15,480 --> 00:17:16,980 Multumesc. 103 00:17:21,320 --> 00:17:22,740 Asta e a mamei! 104 00:17:22,910 --> 00:17:24,160 Este al tău acum. 105 00:17:24,370 --> 00:17:26,410 Da, Yuri, mami ți-a lăsat-o. 106 00:17:26,660 --> 00:17:27,870 În testamentul ei. 107 00:17:28,120 --> 00:17:30,960 Știi ce este testamentul, bătrâne? 108 00:17:31,330 --> 00:17:32,830 Bani. 109 00:17:33,290 --> 00:17:35,130 Nu, Yuri, doar asta. 110 00:17:35,340 --> 00:17:37,050 Tatăl tău are toate... 111 00:17:37,300 --> 00:17:39,090 Poți să-l joci? 112 00:17:40,130 --> 00:17:42,640 S-au gândit toți oamenii de aici putea cânta la balalaika. 113 00:17:42,840 --> 00:17:44,970 Nu locuiești aici, nu-i așa? 114 00:17:45,220 --> 00:17:46,390 Nu, locuim la Moscova. 115 00:17:46,640 --> 00:17:50,140 E departe de aici. Dar îți va plăcea Moscova. 116 00:17:50,560 --> 00:17:52,020 - Nu-i aşa? - Peste putin. 117 00:17:52,230 --> 00:17:54,770 Este nevoie de timp pentru a te obișnui la lucruri, nu-i așa? 118 00:17:54,980 --> 00:17:57,230 Mama ar putea să-l joace. 119 00:17:57,860 --> 00:18:00,820 Ei bine, mama ta a fost artistă, Yuri. 120 00:18:01,070 --> 00:18:05,620 Ar putea face acest mic comun instrumentul sună ca două chitare. 121 00:18:05,870 --> 00:18:07,200 Mama ta a avut un cadou. 122 00:18:07,700 --> 00:18:09,370 Poate Yuri are un cadou. 123 00:18:09,580 --> 00:18:10,870 Ți-ar plăcea lecții? 124 00:18:11,040 --> 00:18:13,290 Nu pot să-l joc. 125 00:18:17,840 --> 00:18:20,590 Spune-i noapte bună lui Yuri, Tonya. 126 00:18:23,010 --> 00:18:25,180 El este fratele tău acum. 127 00:18:29,390 --> 00:18:31,230 Noapte bună, Yuri. 128 00:18:31,480 --> 00:18:34,770 - Noapte bună, bătrâne. - Noapte bună. 129 00:19:47,640 --> 00:19:51,310 Soții Gromeko nu știau ce sa faci din el. 130 00:19:51,810 --> 00:19:55,520 Și-a făcut reputația de poet în timp ce studia să fie doctor. 131 00:19:55,770 --> 00:19:59,230 A spus că poezia nu mai există o vocatie decat multa sanatate. 132 00:19:59,440 --> 00:20:01,320 Ceea ce avea nevoie era o slujbă. 133 00:20:01,530 --> 00:20:02,780 Destul de? 134 00:20:03,280 --> 00:20:04,440 Foarte. 135 00:20:10,370 --> 00:20:11,950 Este dreptul lor să fie drăguți. 136 00:20:14,210 --> 00:20:17,580 - Ce faci anul viitor, Jivago? - M-am gândit la practica generală. 137 00:20:17,840 --> 00:20:20,000 Gândiți-vă să faceți cercetare pură. 138 00:20:20,250 --> 00:20:22,840 Este incitant, important. Poate fi frumos. 139 00:20:23,090 --> 00:20:24,260 Practică generală. 140 00:20:24,470 --> 00:20:26,130 Viaţă. Vrea să vadă viața. 141 00:20:26,380 --> 00:20:31,760 Ei bine, vei găsi acele creaturi frumoase face lucruri urâte oamenilor. 142 00:22:08,530 --> 00:22:09,990 Care e numele tău? 143 00:22:11,320 --> 00:22:13,160 - Antipov. - Adresa? 144 00:22:13,410 --> 00:22:14,780 15 Petrovka. 145 00:22:14,990 --> 00:22:17,910 - Voi avea astea. - Avem permisiunea de la poliție. 146 00:22:18,120 --> 00:22:20,750 Da? Ei bine, le revendicați la gară. 147 00:22:20,920 --> 00:22:23,960 - Când? - Acum, dacă vrei. 148 00:22:24,170 --> 00:22:27,920 - Foarte bine. - Pașa! El este fratele meu. 149 00:22:28,840 --> 00:22:30,550 Ei bine, du-l acasă, domnișoară. 150 00:22:30,800 --> 00:22:33,130 Înainte să intre în necazuri. 151 00:22:38,850 --> 00:22:40,230 Pașa, te rog. 152 00:22:40,480 --> 00:22:42,190 Trebuie făcut. 153 00:22:42,400 --> 00:22:43,850 Pașa, de ce trebuie făcut? 154 00:22:44,020 --> 00:22:46,520 Pentru ei. Pentru Revoluție. 155 00:22:46,770 --> 00:22:48,780 Pașa, ei nu vor o revoluție. 156 00:22:48,990 --> 00:22:51,740 Ei fac. Ei nu știu încă, dar asta vor ei. 157 00:22:51,990 --> 00:22:53,740 Dă-mi câteva dintre ele, tovarășe. 158 00:22:55,700 --> 00:22:57,240 Paşă? 159 00:22:57,410 --> 00:22:58,790 Ești bolșevic? 160 00:22:58,950 --> 00:23:02,540 Nu, bolșevicii nu mă plac, si nu imi plac. 161 00:23:02,750 --> 00:23:04,460 Ei nu cunosc bine de rău. 162 00:23:04,710 --> 00:23:08,170 Pașa Antipov, ești un prost îngrozitor. 163 00:23:13,840 --> 00:23:16,300 De ce i-ai spus Am fost fratele tău? 164 00:23:16,600 --> 00:23:18,810 Ce altceva i-aș fi putut spune? 165 00:23:19,060 --> 00:23:21,560 Ai fi putut să-i spui Am fost logodnicul tău. 166 00:23:21,810 --> 00:23:23,940 Pașa, nu fi prost. eu sunt... 167 00:23:29,320 --> 00:23:32,780 Domnul Komarovsky a venit să o văd pe mama în afaceri. 168 00:23:33,860 --> 00:23:35,620 Oamenii bârfesc pe aici. 169 00:23:35,870 --> 00:23:37,280 Este sistemul, Lara. 170 00:23:37,530 --> 00:23:40,290 Oamenii vor fi diferiți dupa Revolutie. 171 00:23:41,960 --> 00:23:43,210 vei veni? 172 00:23:43,460 --> 00:23:45,080 Nu, Pașa. 173 00:23:46,500 --> 00:23:50,920 Am examene de susținut, Pașa. Trebuie să-mi iau bursa. 174 00:24:15,740 --> 00:24:17,620 Bună, mătușă. 175 00:24:18,030 --> 00:24:19,700 Există o scrisoare pentru tine. 176 00:24:19,910 --> 00:24:22,410 Din Paris. 177 00:24:23,450 --> 00:24:26,580 - Frumoasă scriere. - Minunat. Ea vine acasă luna viitoare. 178 00:24:26,750 --> 00:24:30,130 Tonya? Oh, asta e bine. 179 00:24:38,180 --> 00:24:40,800 El pare a fi foarte bine informat. 180 00:24:41,060 --> 00:24:43,680 Și o figură atât de frumoasă de... 181 00:24:43,890 --> 00:24:45,480 Bună seara, mamă. 182 00:24:45,730 --> 00:24:47,640 - Doamnă. - Larissa. 183 00:24:47,850 --> 00:24:51,400 Poți lucra acolo, dragă. Domnul Komarovsky e aici. 184 00:25:11,250 --> 00:25:13,290 Bună seara, Larissa. 185 00:25:13,590 --> 00:25:15,380 Bună seara, domnule. 186 00:25:20,890 --> 00:25:23,010 El sfătuiește niște oameni foarte importanți. 187 00:25:23,260 --> 00:25:24,470 Da, știu. 188 00:25:24,720 --> 00:25:26,640 Cred că are legături guvernamentale. 189 00:25:26,810 --> 00:25:28,350 Nu stiu, sunt sigur. 190 00:25:28,600 --> 00:25:31,900 Nu este foarte scump? 191 00:25:32,150 --> 00:25:35,400 Mă sfătuiește domnul Komarovsky din bunătate, baroneasă. 192 00:25:35,610 --> 00:25:37,360 Era un prieten al răposatului meu soț. 193 00:25:37,570 --> 00:25:40,410 - Oh, înţeleg. - Permite-mi. 194 00:26:10,230 --> 00:26:12,940 Marți, dacă pot, draga mea. la revedere. 195 00:26:30,250 --> 00:26:31,540 De unde ai luat asta? 196 00:26:31,920 --> 00:26:33,790 Prieten mi l-a dat, domnule. 197 00:26:34,000 --> 00:26:36,060 Nu trebuie să mergi la asta demonstrație „pașnică”. 198 00:26:36,250 --> 00:26:38,960 - Nu, domnule. - Poate să nu fie atât de pașnic pe cât cred ei. 199 00:26:39,510 --> 00:26:42,630 Asta e tot ce am de spus. Spune-i prietenului tău că este o creatură proastă. 200 00:26:44,300 --> 00:26:45,890 Da, domnule. 201 00:26:56,650 --> 00:26:57,940 Câți ani ai acum? 202 00:26:59,320 --> 00:27:00,570 Şaptesprezece, domnule. 203 00:28:16,230 --> 00:28:17,480 O sută trei. 204 00:28:17,900 --> 00:28:21,610 Aoleu. Și am fost asa ca astept cu nerabdare. 205 00:28:22,190 --> 00:28:24,990 Oh, nu contează. Voi fi bine aici. 206 00:28:25,240 --> 00:28:28,110 O vei lua pe Lara, nu-i așa? Victor Ippolitovici? 207 00:28:28,280 --> 00:28:31,200 Atat de prost din partea mea. Este prima ei rochie lungă... 208 00:28:34,750 --> 00:28:38,000 - Cred că ai face bine să renunți imediat. - Da, voi sta cu tine. 209 00:28:38,170 --> 00:28:41,290 Prostii, voi fi perfect în regulă. Am o carte. 210 00:28:41,460 --> 00:28:44,050 Atât de dezamăgitor pentru ea, Victor Ippolitovici. 211 00:28:44,260 --> 00:28:48,300 Există atât de puține oportunități să se amestece cu societatea bună. 212 00:28:49,390 --> 00:28:51,640 Foarte bine, ia-ți haina. 213 00:28:52,970 --> 00:28:56,390 Am întârziat, dacă mergem. Vreau să evit strada Kropotkin. 214 00:29:34,350 --> 00:29:38,980 „Frăție și libertate”. Yuri, ce cuvinte minunate. 215 00:29:39,850 --> 00:29:42,110 „Dreptate, egalitate și pâine”. 216 00:29:43,360 --> 00:29:45,030 Nu vi se pare că sunt splendidi? 217 00:29:45,280 --> 00:29:46,690 Da, o iau. 218 00:29:46,940 --> 00:29:48,490 „Frăție și libertate”. 219 00:29:48,740 --> 00:29:52,370 Frăție și lăutari, ești înghețat. 220 00:29:52,620 --> 00:29:56,290 Nu ai niciun drept, Anushka. Nu este corect. 221 00:30:00,250 --> 00:30:03,590 Ah! V-am renunțat, domnule. 222 00:30:03,840 --> 00:30:06,500 nepoata mea. Palton, Lara? 223 00:30:12,760 --> 00:30:14,430 Vino, draga mea. 224 00:30:41,250 --> 00:30:42,960 Cum e foie de veau Gascogne? 225 00:30:43,130 --> 00:30:44,580 Ca întotdeauna, domnule. 226 00:30:44,840 --> 00:30:47,730 - Bine, nu prea mult... - Nu prea mult muștar, domnule. 227 00:30:52,720 --> 00:30:54,260 Oui, mademoiselle. 228 00:30:54,430 --> 00:30:57,720 - Vin, domnule? - Puțin vin ușor, da. 229 00:30:57,970 --> 00:31:00,520 Oui, domnule. Mademoiselle? 230 00:31:00,890 --> 00:31:03,850 Acest loc trebuie să fie îngrozitor de scump, domnule Komarovsky. 231 00:31:05,980 --> 00:31:09,570 Este. De ce nu „Victor Ippolitovici”? 232 00:31:12,110 --> 00:31:13,650 Nu pot. 233 00:31:41,180 --> 00:31:43,060 Mama a făcut această rochie. 234 00:31:43,270 --> 00:31:44,940 Foarte frumos. 235 00:31:45,400 --> 00:31:47,230 E deșteaptă, nu-i așa? 236 00:31:47,440 --> 00:31:50,230 Mama ta? Da. O femeie bună. 237 00:32:33,110 --> 00:32:36,240 Fără îndoială că vor cânta în ton dupa Revolutie. 238 00:33:38,890 --> 00:33:40,470 Pregăti! 239 00:34:02,870 --> 00:34:04,330 Munte! 240 00:35:17,650 --> 00:35:19,940 Desenați sabii. 241 00:35:57,400 --> 00:35:59,150 Încărca! 242 00:36:14,040 --> 00:36:15,420 mama! 243 00:36:44,860 --> 00:36:46,410 Ce, ce...? 244 00:36:46,660 --> 00:36:47,950 Ce? 245 00:37:20,650 --> 00:37:21,690 Noapte bună, dragă. 246 00:37:21,900 --> 00:37:25,490 Noapte bună, Victor Ippolitovici. 247 00:37:39,080 --> 00:37:41,380 Intră în casele tale, te rog. 248 00:37:41,630 --> 00:37:45,960 Toți acești oameni vor fi îngrijiți. Intră înăuntru, te rog. 249 00:37:46,380 --> 00:37:50,840 Toți acești oameni vor fi îngrijiți. Intră înăuntru, te rog. 250 00:37:57,180 --> 00:37:58,480 Intră înăuntru. 251 00:38:02,400 --> 00:38:04,730 Yuri, te rog. Nicio problemă. 252 00:38:04,940 --> 00:38:07,320 Du-l înăuntru, sau îl voi aresta. 253 00:38:07,610 --> 00:38:12,200 Yuri, te implor. Tonya vine acasă mâine. 254 00:39:01,080 --> 00:39:02,670 Yuri! 255 00:39:03,710 --> 00:39:05,170 Tonya! 256 00:39:27,030 --> 00:39:28,320 Yuri? 257 00:39:32,990 --> 00:39:34,370 Bine! 258 00:39:40,830 --> 00:39:42,500 tati! 259 00:39:48,210 --> 00:39:50,630 Acolo, acum. Este suficient. 260 00:39:50,880 --> 00:39:52,670 Mama ta, mama ta. 261 00:39:55,890 --> 00:39:57,300 Mumie! 262 00:40:05,060 --> 00:40:07,110 Mami, ce mai faci? 263 00:40:08,110 --> 00:40:11,070 eu? Se potrivește ca o lăutărească. 264 00:40:11,280 --> 00:40:12,900 Întoarce-te. 265 00:40:16,070 --> 00:40:18,620 Ei bine, au învățat-o ceva. 266 00:40:25,670 --> 00:40:30,500 - Oh-ho! Uită-te la asta. - Nu arata bine Yuri, Tonya? 267 00:40:30,760 --> 00:40:32,590 Da. Ei bine, hai să ne înțelegem, dragă. 268 00:40:32,840 --> 00:40:35,260 Da, alergați, voi doi. 269 00:40:38,890 --> 00:40:40,760 Oh, ți-am cumpărat asta. 270 00:40:40,970 --> 00:40:43,180 Are o bucată în el despre tinerii poeți ruși. 271 00:40:43,390 --> 00:40:46,730 Oh, bine, mulțumesc. Mă menționează? 272 00:40:46,980 --> 00:40:49,650 Începe cu tine. Tu ești cel mai bun. 273 00:40:50,570 --> 00:40:52,650 O națiune foarte inteligentă, francezii. 274 00:40:52,860 --> 00:40:54,780 Au capetele împreună. 275 00:40:55,030 --> 00:40:57,370 Da, se uită la hârtie. 276 00:40:57,660 --> 00:40:59,240 Sunt cap peste tocuri. 277 00:40:59,450 --> 00:41:01,740 Anushka, oprește-te! 278 00:41:02,040 --> 00:41:05,620 Căsătoriile bune se fac în rai. Sau într-un asemenea loc. 279 00:41:14,760 --> 00:41:17,590 - Victor Ippolitovici? - Paşa. 280 00:41:20,760 --> 00:41:22,810 Vreau să vorbesc cu tine. 281 00:41:23,640 --> 00:41:25,140 Nu, Pașa. 282 00:41:25,390 --> 00:41:27,190 Este important. 283 00:41:28,690 --> 00:41:30,110 În regulă. 284 00:41:37,070 --> 00:41:38,570 Paşă! 285 00:41:40,070 --> 00:41:41,530 Cum ai făcut-o? 286 00:41:42,030 --> 00:41:43,450 Nu eu am. 287 00:41:44,450 --> 00:41:46,000 Un dragon a făcut-o. 288 00:41:48,080 --> 00:41:50,040 Pașa, dragă! 289 00:41:50,290 --> 00:41:52,420 Vino, vino. 290 00:41:54,710 --> 00:41:55,840 Unde este mama ta? 291 00:41:56,010 --> 00:41:57,420 adormit. 292 00:41:59,050 --> 00:42:00,550 Paşă. 293 00:42:14,690 --> 00:42:16,990 Pașa, nu mă pot descurca cu asta. 294 00:42:17,320 --> 00:42:18,740 Ai ceva iod? 295 00:42:18,990 --> 00:42:20,570 - Da, dar... - Ia-l. 296 00:42:37,720 --> 00:42:40,180 Pașa, dragă! 297 00:42:41,640 --> 00:42:45,390 Pașa, trebuie să mergi la spital. 298 00:42:45,770 --> 00:42:48,310 Nu îndrăznesc nici o zi. 299 00:42:49,640 --> 00:42:52,690 - Vei face ceva pentru mine? - Oh, da. Ce? 300 00:42:54,110 --> 00:42:55,610 Ascunde asta. 301 00:43:00,910 --> 00:43:02,700 O, aruncă-l! 302 00:43:02,910 --> 00:43:07,370 Nu. Nu va mai fi demonstrații pașnice. 303 00:43:07,580 --> 00:43:11,160 Erau femei și copii, Lara, și le-au călărit în jos. 304 00:43:11,330 --> 00:43:13,580 Femei înfometate, cerând pâine. 305 00:43:13,790 --> 00:43:18,380 Sus, pe bulevardul Tamskaya, porcii au mâncat, au băut și au dansat. 306 00:43:18,590 --> 00:43:20,220 Ascunde-l pentru mine. 307 00:43:24,050 --> 00:43:25,850 Mulțumesc, tovarășe. 308 00:43:26,100 --> 00:43:28,470 Pașa, dragă, Nu sunt tovarășul tău. 309 00:43:28,730 --> 00:43:30,520 Lara? 310 00:43:34,360 --> 00:43:35,940 - Da? - Lara, cine e acolo? 311 00:43:36,110 --> 00:43:38,780 Este doar Pașa. 312 00:43:39,740 --> 00:43:44,410 - Ai venit foarte târziu aseară, dragă. - Timpul a trecut atât de repede. 313 00:43:44,870 --> 00:43:46,080 Bun. 314 00:43:47,200 --> 00:43:50,250 - Te duci la biserică? - Da. 315 00:44:01,840 --> 00:44:05,260 Știți ce a spus Domnul nostru la femeia luată în adulter? 316 00:44:05,720 --> 00:44:09,010 Da, părinte. El a spus: „Du-te și nu mai păcătui”. 317 00:44:09,220 --> 00:44:10,680 Și ea a făcut-o? 318 00:44:11,730 --> 00:44:14,440 - Nu știu, părinte. - Nimeni nu o face, copile. 319 00:44:15,270 --> 00:44:18,650 Carnea nu este slabă. Este puternic. 320 00:44:18,900 --> 00:44:22,780 Doar sacramentul căsătoriei o va contine. Ține minte asta. 321 00:44:51,310 --> 00:44:55,640 Domnule, este numărul șase în seara asta, domnule. 322 00:44:55,900 --> 00:44:58,230 Cea mai importantă persoană de aici. 323 00:45:09,200 --> 00:45:13,870 - Scuze că am întârziat. - Am așteptat aproape o oră, Victor. 324 00:45:14,080 --> 00:45:16,960 - Ai comandat? - Nu. 325 00:45:17,170 --> 00:45:20,540 Ei bine, ar fi trebuit să faci. 326 00:45:41,900 --> 00:45:43,400 Ai ales-o, Victor. 327 00:45:47,740 --> 00:45:51,870 - Ai crescut mult, nu-i așa? - Da. 328 00:45:52,120 --> 00:45:54,950 - Ce i-ai spus mamei tale în seara asta? - Victor, nu. 329 00:45:55,120 --> 00:45:56,910 Aw. 330 00:45:57,080 --> 00:45:59,960 - Pot să fumez? - Da, desigur. 331 00:46:04,340 --> 00:46:08,300 Îți place, nu-i așa? Fumul de trabuc. 332 00:46:09,430 --> 00:46:11,010 Vino, draga mea. 333 00:46:20,110 --> 00:46:21,860 Bea, bea, bea. 334 00:46:22,150 --> 00:46:23,190 Sus, sus. 335 00:46:23,400 --> 00:46:26,940 Sus. Sus, sus, sus. 336 00:46:41,540 --> 00:46:45,420 Unde i-ai spus mergeam, mama ta? 337 00:46:46,130 --> 00:46:47,510 Ea nu a întrebat. 338 00:46:47,720 --> 00:46:49,720 - Asta pentru că ea știe. - Nu, ea nu. 339 00:46:49,930 --> 00:46:54,100 Ați depune amândoi un jurământ că ea nu face, dar ea o face. Amândoi știți că o face. 340 00:46:54,680 --> 00:46:57,020 - Victor, nu. - Ce? 341 00:46:57,270 --> 00:46:59,810 - Chinuieşte-mă. - Chin? 342 00:47:00,100 --> 00:47:01,980 Ce puțin ipocrit este. 343 00:47:04,900 --> 00:47:07,110 Mă duc acum, Victor. 344 00:47:07,320 --> 00:47:08,490 Oricând vrei, dragă. 345 00:47:12,370 --> 00:47:14,830 Vezi tu, te vei întoarce mereu. 346 00:47:22,750 --> 00:47:24,420 Stai, dragă. 347 00:47:27,300 --> 00:47:28,590 Şedere. 348 00:48:26,020 --> 00:48:30,610 Trezeşte-te! Luați asta și arătați cuiva dacă îți pierzi drumul. 349 00:48:30,780 --> 00:48:34,490 Profesorul Boris Kurt. Îl găsești! Acum, continuă. 350 00:48:34,700 --> 00:48:36,280 Profesorul Boris Kurt! 351 00:48:52,170 --> 00:48:54,760 Dar, Boris, acesta este geniu. 352 00:48:55,010 --> 00:48:59,300 Oh? Am crezut că este Rahmaninov. Mă duc să fumez. 353 00:49:08,770 --> 00:49:10,980 Cum este medicul generalist? 354 00:49:11,240 --> 00:49:15,240 - Un pic speriat de finala lui. - Nu cred că trebuie să fie. 355 00:49:15,450 --> 00:49:19,370 Cum îți place ideea de a te căsători un medic generalist? 356 00:49:19,530 --> 00:49:22,330 imi place foarte mult. Dar niciun medic generalist nu m-a întrebat. 357 00:49:22,490 --> 00:49:25,870 Nu? Am crezut că sunteți nomazi au fost cu sânge fierbinte? 358 00:49:26,080 --> 00:49:30,790 Foarte lent, acesti medici generalisti. Cum îți place un profesor de patologie? 359 00:49:31,340 --> 00:49:34,670 - El scrie poezie? - Vai, nu. 360 00:49:34,920 --> 00:49:38,510 Atunci mi-e teamă că a ieșit a intrebarii. Scuzați-mă. 361 00:49:48,230 --> 00:49:53,110 - E o fată minunată, Jivago. - Da, am observat. 362 00:49:54,740 --> 00:49:56,240 Este pentru tine. 363 00:50:14,920 --> 00:50:17,550 Cum i-a plăcut poetului să vadă putina practica generala? 364 00:50:21,930 --> 00:50:25,180 Boris, slavă Domnului că ai venit. E foarte bine din partea ta. 365 00:50:25,390 --> 00:50:28,100 - Da, știu că este. Asistentul meu. - Ce mai faceţi? 366 00:50:28,310 --> 00:50:30,860 - Hai, unde e? - Pe aici. 367 00:50:45,910 --> 00:50:49,210 - Când a făcut-o? - Pe la 8:00 în această seară. 368 00:50:54,090 --> 00:50:55,550 Știi ce a fost? 369 00:51:01,100 --> 00:51:03,560 - De ce dracu nu ai luat un doctor local? - Nu am putut. 370 00:51:03,760 --> 00:51:06,520 Nu, presupun că nu ai putut. Haide, atunci. 371 00:51:08,060 --> 00:51:09,640 Să o întoarcem. 372 00:51:15,020 --> 00:51:16,320 Corect. 373 00:51:18,650 --> 00:51:19,860 Apă. 374 00:51:35,170 --> 00:51:38,210 Corect, Yuri. Haide, draga mea, sus vii. 375 00:51:39,220 --> 00:51:40,510 Acum, Yuri. 376 00:51:42,140 --> 00:51:43,640 Haide, dragă. 377 00:51:44,430 --> 00:51:46,760 - Oh, haide, Yuri. - Scuze. 378 00:51:47,930 --> 00:51:51,520 Acum draga mea. Asta este. 379 00:51:51,730 --> 00:51:54,900 Asta este. Bun. Bun. 380 00:51:55,820 --> 00:51:57,400 Bun. 381 00:52:04,700 --> 00:52:06,160 O să trăiască? 382 00:52:07,910 --> 00:52:09,290 Apă. 383 00:52:15,420 --> 00:52:17,840 - Ea este, nu-i așa? - Da. 384 00:52:18,880 --> 00:52:23,090 Lucru amuzant. Există un bărbat, vorbește pe platforme publice. 385 00:52:23,340 --> 00:52:27,430 În cu guvernul, în cu liberalii, cu toată lumea. 386 00:52:27,640 --> 00:52:30,770 Și riscă totul. Pentru asta! 387 00:52:31,560 --> 00:52:36,100 Nu așa îi văd poeții, nu-i așa? Așa le văd medicii de familie. 388 00:52:36,360 --> 00:52:41,110 - Așa sunt. - Știi, de aici, arată frumos. 389 00:52:41,780 --> 00:52:43,990 Jivago, cred că ești un caz greu. 390 00:52:46,820 --> 00:52:49,580 Lara. Lara! 391 00:52:49,790 --> 00:52:52,620 Există un copil în caz, un copil. Fiica ei. 392 00:52:52,830 --> 00:52:55,000 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Boris. 393 00:52:55,210 --> 00:52:58,500 Poate s-ar fi gândit la Lara înainte să o facă ea. 394 00:52:58,710 --> 00:53:01,630 Fata știe? Mă tem că o face. 395 00:53:02,260 --> 00:53:03,470 - E aici? - Da. 396 00:53:03,680 --> 00:53:07,260 Ei bine, spune-i asta mama ei va trăi. 397 00:53:08,760 --> 00:53:13,100 - Stai puțin, Victor. Yuri. - Da, desigur. 398 00:53:14,940 --> 00:53:19,400 - Ce vom spune despre asta? - Trebuie să spunem ceva? 399 00:53:19,610 --> 00:53:23,240 Mi-e teamă că da. O duc la spital. Va trebui să spun ceva. 400 00:53:23,400 --> 00:53:25,820 Știi că asta nu trebuie să fie dificil, Boris. 401 00:55:57,930 --> 00:56:00,850 - Cum îl cheamă asistentul tău? - Jivago. 402 00:56:01,060 --> 00:56:04,810 - Andreevici? - Da, de ce? Îl cunoști? 403 00:56:05,020 --> 00:56:08,900 - Nu, l-am cunoscut puțin pe tatăl lui. - Corect. 404 00:56:18,620 --> 00:56:22,500 Înveselește-te, Yuri. O voi lua pe biata cățea în spital în seara asta. 405 00:56:22,710 --> 00:56:24,330 Cum îl cheamă? 406 00:56:24,750 --> 00:56:27,880 Acesta este Victor Komarovsky. El spune că te cunoaște. 407 00:56:28,090 --> 00:56:30,630 A executat testamentul tatălui meu. 408 00:56:30,840 --> 00:56:32,840 Unchiul Alex a refuzat-o. 409 00:56:33,050 --> 00:56:37,720 Komarovsky a spus că nu era mare lucru în el, iar ceea ce era acolo îi aparținea. 410 00:56:37,930 --> 00:56:42,390 Este un foarte bun om de afaceri. Dar mă îndoiesc că e strâmb. 411 00:56:42,640 --> 00:56:46,020 Companie foarte buna. Cunoaște viața. 412 00:56:46,230 --> 00:56:48,730 S-a speriat rău în seara asta. 413 00:57:07,080 --> 00:57:09,540 Nu te deranjează să vii aici, tu, Victor? 414 00:57:09,750 --> 00:57:13,130 Nu, nu. Îmi amintește de tinerețea mea. 415 00:57:15,380 --> 00:57:17,930 - Am fost din nou la spital. - Și? 416 00:57:18,600 --> 00:57:21,970 Ea vrea să mergi și să o ierți. Pentru suspiciunile ei. 417 00:57:22,180 --> 00:57:25,020 Poți să-i spui adevărul dacă vrei, Larissa. 418 00:57:31,400 --> 00:57:34,030 - Acesta este el? - Da. 419 00:57:34,280 --> 00:57:36,490 - Nu știe nimic despre... - Nu! 420 00:57:42,830 --> 00:57:45,870 Pașa, acesta este domnul Komarovsky. 421 00:57:48,670 --> 00:57:50,040 Vă rog. 422 00:57:58,470 --> 00:58:00,760 - Vei mânca? - Nu, mulţumesc. 423 00:58:00,970 --> 00:58:04,020 Sper că nu te gândești asta e impertinent. 424 00:58:04,230 --> 00:58:05,270 Deloc. 425 00:58:05,480 --> 00:58:10,610 Am sfătuit-o pe mama Larisei de ani de zile. Mă interesează ce se întâmplă cu ea. 426 00:58:10,770 --> 00:58:13,820 ceva ce trebuie să-ți spun si asta este: 427 00:58:14,900 --> 00:58:17,410 Sunt dedicat Revoluției. 428 00:58:17,610 --> 00:58:21,330 Nimic, nici măcar Lara... 429 00:58:21,740 --> 00:58:23,490 are mai multă importanță pentru mine. 430 00:58:25,370 --> 00:58:29,460 Înțelegi greșit. Părerile tale politice nu mă privesc. 431 00:58:29,630 --> 00:58:32,670 Până aici, probabil că sunt mai mult în simpatie decât crezi. 432 00:58:33,170 --> 00:58:36,760 Am câteva contacte proprii care te-ar putea surprinde. 433 00:58:37,180 --> 00:58:40,090 - Cum iti propui sa traiesti? - Mi s-a oferit un post didactic. 434 00:58:40,300 --> 00:58:43,100 - Pot să știu unde? - Gradov, e în Urali. 435 00:58:43,310 --> 00:58:48,100 - Știu. Nu prea mult loc. - Este o țară frumoasă, domnule. 436 00:58:48,310 --> 00:58:52,270 - Fii o viață liniștită, nu-i așa? - Asta ne dorim. 437 00:58:52,480 --> 00:58:55,780 Ei bine, mă scuzați: Salariul tău va fi adecvat? 438 00:58:55,990 --> 00:58:57,820 Adecvat, nu mai mult. 439 00:59:01,450 --> 00:59:03,870 Pavel Pavlovici, impresia mea principală... 440 00:59:04,080 --> 00:59:07,460 și vreau să spun fără supărare, este că ești foarte tânăr. 441 00:59:08,000 --> 00:59:13,340 Domnule, sper să nu vă jignesc. Oamenii se îmbunătățesc odată cu vârsta? 442 00:59:13,550 --> 00:59:17,550 - Devin puțin mai toleranți. - Pentru că au mai mult de tolerat în ei înșiși. 443 00:59:17,760 --> 00:59:20,840 Dacă oamenii nu se căsătoresc tineri, ce aduc ei în căsnicia lor? 444 00:59:21,010 --> 00:59:23,430 Puțină experiență. 445 00:59:23,640 --> 00:59:27,310 Am 26 de ani. Mama mea a murit inutil cand aveam 8 ani. 446 00:59:27,520 --> 00:59:30,890 Tatăl meu a murit în închisoare. M-am descurcat singur. 447 00:59:31,100 --> 00:59:33,400 Mi-am făcut drum prin școală si universitate. 448 00:59:33,610 --> 00:59:37,030 Sunt familiarizat cu lucrurile pe care cu greu le poți ghici. 449 00:59:37,240 --> 00:59:39,990 Toate acestea sunt o experiență de un fel, cu siguranță. 450 00:59:40,410 --> 00:59:43,950 Nu am experiență amoroasă, dacă asta vrei să spui. Nici unul. 451 00:59:44,160 --> 00:59:47,240 Lara are 17 ani. Asta vorbește de la sine. 452 00:59:47,660 --> 00:59:50,410 Probabil vei găsi asta comic de situație. Noi nu. 453 00:59:50,620 --> 00:59:53,080 Vom fi căsătoriți anul viitor. 454 01:00:00,880 --> 01:00:03,300 Sper că nu am jignit tu vorbind clar. 455 01:00:03,470 --> 01:00:05,180 Deloc. Admirabil. 456 01:00:13,560 --> 01:00:15,400 Un tânăr cruciat. 457 01:00:15,900 --> 01:00:18,400 - El este... - Este un tânăr foarte bun. 458 01:00:18,610 --> 01:00:20,400 Asta e evident. 459 01:00:20,700 --> 01:00:23,530 esti foarte generos, domnule Komarovsky. 460 01:00:26,330 --> 01:00:28,740 Larissa, vreau să vorbesc cu tine. 461 01:00:37,750 --> 01:00:40,010 Domnule Komarovsky, aveți...? 462 01:00:40,510 --> 01:00:45,300 Vă implor, renunțați la această afectare a adresându-mi drept „Domnul Komarovsky”. 463 01:00:45,930 --> 01:00:49,180 În circumstanțe, Mi se pare destul de ridicol. 464 01:00:49,350 --> 01:00:53,310 Lara, sunt hotărât să te salvez dintr-o eroare îngrozitoare. 465 01:00:53,520 --> 01:00:57,360 Există două feluri de bărbați și doar două. Acel tânăr este un fel. 466 01:00:57,570 --> 01:01:00,150 El este înalt la minte. El este pur. 467 01:01:00,360 --> 01:01:04,660 Este genul de om pe care îl pretinde lumea a privi și de fapt disprețuiește. 468 01:01:05,240 --> 01:01:09,790 Este genul de om care se reproduce nefericire, mai ales la femei. 469 01:01:10,000 --> 01:01:11,290 - Înțelegi? - Nu. 470 01:01:11,500 --> 01:01:13,160 Cred că faci. 471 01:01:13,460 --> 01:01:15,250 Există un alt fel. 472 01:01:15,500 --> 01:01:18,670 Nu înalt la minte. Nu pur. Dar viu. 473 01:01:19,460 --> 01:01:23,590 Către care gusturile tale ar trebui să încline minorul este de înțeles. 474 01:01:23,800 --> 01:01:26,800 Dar să te căsătorești cu acel băiat ar fi un dezastru. 475 01:01:27,010 --> 01:01:29,430 Pentru că există două tipuri de femei. 476 01:01:30,720 --> 01:01:35,690 Există două feluri de femei. si tu, după cum știm bine, nu sunt de primul fel. 477 01:01:39,320 --> 01:01:41,320 Tu, draga mea... 478 01:01:41,940 --> 01:01:43,610 sunt o curvă. 479 01:01:44,110 --> 01:01:45,650 nu sunt! 480 01:01:47,030 --> 01:01:48,620 Vom vedea. 481 01:02:33,040 --> 01:02:37,830 Și nu te amăgi, asta a fost un viol. Asta ne-ar flata pe amândoi. 482 01:03:22,670 --> 01:03:25,590 - Stăpânul nu e acasă, domnişoară Lara. - Nu acasă? 483 01:03:25,800 --> 01:03:29,130 Nu. S-a dus la Petrecerea de Crăciun a lui Sventytskis. 484 01:03:31,510 --> 01:03:36,390 Te duci acolo, domnișoară? Te rog să nu spui că ți-am spus. 485 01:03:36,600 --> 01:03:40,600 - Nu. Mulţumesc, Piotr! - Crăciun fericit, domnișoară Lara! 486 01:03:41,440 --> 01:03:44,150 Multumesc si Craciun Fericit tie. 487 01:03:49,900 --> 01:03:52,490 Crăciun fericit, Iuri Andreevici. 488 01:04:31,530 --> 01:04:33,570 Lara. 489 01:04:34,080 --> 01:04:35,660 Ce s-a întâmplat? 490 01:04:39,870 --> 01:04:42,330 Aveam o întâlnire în această seară. Unde te duci? 491 01:04:42,500 --> 01:04:46,920 - Nu ai citit scrisoarea? Am lăsat o scrisoare. - Nu am fost acasă. Mă duc acum. 492 01:04:49,050 --> 01:04:52,090 Unde te duci, Lara? Am dreptul să știu. 493 01:04:52,300 --> 01:04:54,430 Lara, ce este în scrisoarea asta? 494 01:04:55,430 --> 01:04:57,350 Ce este în această scrisoare? 495 01:04:58,390 --> 01:05:02,810 - Lara, spargi...? - Totul este în scrisoare. 496 01:05:03,020 --> 01:05:05,270 - Ce este? - Totul. 497 01:05:05,480 --> 01:05:06,940 Nu! 498 01:06:11,590 --> 01:06:14,670 Yuri, există o fată extraordinară la aceasta petrecere. 499 01:06:14,880 --> 01:06:17,010 Știu. Dansez cu ea. 500 01:06:19,390 --> 01:06:22,520 - Ești dornic în seara asta, Victor. - Îmi place să câștig. 501 01:06:22,730 --> 01:06:27,440 Tăcere! Tăcere, toată lumea. Tacere, te rog. 502 01:06:27,940 --> 01:06:31,270 Am un foarte încântător anunț de făcut. 503 01:06:33,940 --> 01:06:37,110 - O, doamnă Sventytski. - Da, de ce nu? 504 01:06:37,280 --> 01:06:42,950 Aha! Trebuie să anunț asta Dr. Yuri Jivago, da, Dr. Jivago... 505 01:06:43,160 --> 01:06:45,790 a ajuns al treilea în toată Moscova. 506 01:06:47,500 --> 01:06:49,580 Acum, ascultă. Te rog, te rog. 507 01:06:49,790 --> 01:06:52,250 Dr. Jivago este logodit in casatorie cu... 508 01:07:15,900 --> 01:07:17,900 Dragul meu Victor! 509 01:07:18,700 --> 01:07:20,030 Dragul meu om. 510 01:07:20,240 --> 01:07:22,870 - Scoate-o afară. - Ce? 511 01:07:23,080 --> 01:07:25,830 Scoate-o afară. Scoate-o afară! 512 01:07:26,040 --> 01:07:29,250 - Da, da. Voi lua poliția. - Nu! 513 01:07:29,760 --> 01:07:31,830 Nu lua poliția. Lasă-mă! 514 01:07:32,040 --> 01:07:34,800 Nu vreau poliția. Doar scoate-o afară! 515 01:07:54,070 --> 01:07:55,440 Dă-i drumul. 516 01:08:19,720 --> 01:08:23,220 Vă rog. Liniste, prieteni. Vă rog să cedeți, da? 517 01:08:23,470 --> 01:08:25,890 Te rog, te superi? 518 01:08:26,560 --> 01:08:29,020 Te-ar deranja? Multumesc. Multumesc. 519 01:08:41,490 --> 01:08:45,070 - Destinele noastre par să fie împletite. - Da. 520 01:08:45,490 --> 01:08:50,580 - Am fost un prieten apropiat al tatălui tău. - Știam că ești partenerul lui de afaceri. 521 01:08:50,790 --> 01:08:54,460 Mai degrabă mai mult decât atât. Am fost prezent la moartea lui. 522 01:08:56,210 --> 01:08:58,840 De asemenea, sunt în contact cu fratele tău. 523 01:08:59,340 --> 01:09:00,380 Yevgraf? 524 01:09:00,590 --> 01:09:05,590 Sunt în contact cu cei în contact cu el. Nu sunt de acord cu bolșevismul. 525 01:09:05,800 --> 01:09:07,180 Multumesc. 526 01:09:08,180 --> 01:09:10,140 Se pare că îți cunoști meseria. 527 01:09:10,350 --> 01:09:13,650 Dar încă pot admiră bolșevicii ca bărbați. 528 01:09:15,360 --> 01:09:17,190 Să-ți spun de ce? 529 01:09:17,650 --> 01:09:19,070 Da. 530 01:09:20,740 --> 01:09:22,190 Ei pot câștiga. 531 01:09:25,070 --> 01:09:29,280 Mi-ar plăcea să-l cunosc. Yevgraf. Mi-a trimis o scrisoare minunată. 532 01:09:30,330 --> 01:09:34,920 - Îi place poezia mea. - Asta i-ar fi plăcut tatălui tău. 533 01:09:35,420 --> 01:09:39,460 Tatăl tău nu a fost un om rău, Yuri. Dacă pot să-ți spun Yuri. 534 01:09:39,670 --> 01:09:41,380 cu greu l-am cunoscut. 535 01:09:42,720 --> 01:09:45,340 Poate că nu meriti asta... 536 01:09:46,390 --> 01:09:49,100 dar era devotat mamei tale. 537 01:10:02,610 --> 01:10:06,410 Presupun că pot continua să mă bazez la discreția ta profesională? 538 01:10:10,120 --> 01:10:15,160 Adică, voi spune cuiva adevarul despre fata aia? 539 01:10:15,420 --> 01:10:17,460 Asta vreau să spun, da. 540 01:10:19,210 --> 01:10:23,710 Puteți continua să vă bazați pe profesionistul meu... etc. 541 01:10:23,920 --> 01:10:25,920 Ești pretențios, nu-i așa? 542 01:10:27,260 --> 01:10:31,850 Ce se întâmplă cu o fată ca asta când un bărbat ca tine a terminat cu ea? 543 01:10:32,350 --> 01:10:36,140 Interesat? ți-o dau. 544 01:10:39,360 --> 01:10:42,480 Nu ar trebui să fumezi. Ai avut un șoc. 545 01:10:49,120 --> 01:10:51,870 Ți-o dau, Iuri Andreevici. 546 01:10:52,790 --> 01:10:54,580 Un cadou de nunta. 547 01:12:06,070 --> 01:12:07,650 Yuri? 548 01:12:07,860 --> 01:12:10,570 Unde ai mai văzut-o pe fata aia? 549 01:12:10,780 --> 01:12:14,240 - Ce te face să crezi că am mai văzut-o? - Nu-i aşa? 550 01:12:15,120 --> 01:12:17,330 - Da. - Unde? 551 01:12:17,540 --> 01:12:20,660 Nu ar trebui să spun. Era pe un caz. Nu foarte frumos... 552 01:12:20,870 --> 01:12:23,630 Nu, nu-mi spune dacă ești nu ar trebui să spun. 553 01:13:03,500 --> 01:13:07,670 În termeni burghezi, a fost un război între Aliați și Germania. 554 01:13:07,880 --> 01:13:12,130 În termeni bolșevici, a fost un război între clasele superioare aliate și germane. 555 01:13:12,630 --> 01:13:16,100 Și care dintre ei a câștigat era o chestiune de indiferență. 556 01:13:33,160 --> 01:13:38,030 Partidul mi-a ordonat să mă înrolez. Mi-am dat numele Petrov. 557 01:13:38,490 --> 01:13:41,120 Ei strigau după victorie in toata Europa... 558 01:13:41,330 --> 01:13:44,370 rugându-se pentru victorie, aceluiasi Dumnezeu. 559 01:13:44,580 --> 01:13:49,670 Sarcina mea, sarcina partidului, era să organizeze înfrângerea. 560 01:13:49,920 --> 01:13:52,340 Din înfrângere ar fi primăvara Revoluției. 561 01:13:52,550 --> 01:13:55,340 Și Revoluția ar fi victorie pentru noi. 562 01:13:56,180 --> 01:13:58,760 Partidul s-a uitat la ţăranii conscrişi. 563 01:13:58,970 --> 01:14:02,350 Majoritatea purtând prima lor pereche bună de cizme. 564 01:14:02,560 --> 01:14:05,810 Când ghetele s-au uzat, ar fi gata să asculte. 565 01:14:06,020 --> 01:14:09,980 Când a venit momentul, am luat trei batalioane cu mine afară din prima linie. 566 01:14:10,190 --> 01:14:12,320 Cea mai bună zi de muncă pe care am făcut-o vreodată. 567 01:14:12,780 --> 01:14:15,450 Dar pentru moment, nu era nimic de făcut. 568 01:14:15,610 --> 01:14:20,830 Au fost prea mulți voluntari, ca mine. În mare parte, a fost o simplă isterie. 569 01:14:21,330 --> 01:14:25,040 Dar erau bărbați cu motive mai bune, bărbați care au văzut că vremurile erau critice... 570 01:14:25,210 --> 01:14:29,210 și a vrut o parte de bărbat. Oameni buni, irositi. 571 01:14:29,710 --> 01:14:34,010 Și bărbații nefericiți. Nefericiți în munca lor. 572 01:14:34,300 --> 01:14:36,590 Nemulțumiți de soțiile lor. 573 01:14:36,890 --> 01:14:39,220 Îndoindu-se de ei înșiși. 574 01:14:39,510 --> 01:14:41,930 Bărbații fericiți nu se oferă voluntari. 575 01:14:42,140 --> 01:14:47,100 Își așteaptă rândul și îi mulțumesc lui Dumnezeu dacă vârsta sau munca lor întârzie. 576 01:14:47,310 --> 01:14:52,400 Cei care s-au întors acasă la prețul unui braț sau al unui ochi sau al unui picior... 577 01:14:52,610 --> 01:14:54,610 aceştia au fost norocoşii. 578 01:15:00,160 --> 01:15:02,990 Până și tovarășul Lenin a subestimat... 579 01:15:03,200 --> 01:15:06,750 atât angoasa din acel front lung de 900 de mile... 580 01:15:07,250 --> 01:15:10,500 și capacitatea noastră blestemată pentru suferinta. 581 01:15:12,670 --> 01:15:15,720 Până în a doua iarnă a războiului... 582 01:15:15,970 --> 01:15:18,630 cizmele s-au uzat... 583 01:15:19,300 --> 01:15:21,760 dar linia încă ținea. 584 01:15:22,050 --> 01:15:25,730 Le-au căzut paltoanele în bucăţi pe spate. 585 01:15:26,100 --> 01:15:28,770 Rațiile lor erau neregulate. 586 01:15:28,980 --> 01:15:33,770 Jumătate dintre ei au intrat în acțiune fără arme, conduse de bărbați în care nu aveau încredere. 587 01:15:34,320 --> 01:15:35,990 Haideți, nenorociților! 588 01:15:37,990 --> 01:15:39,660 Și cei în care aveau încredere... 589 01:15:39,870 --> 01:15:42,200 Hai, tovarăși, haideți! 590 01:15:42,700 --> 01:15:44,080 Haide! 591 01:15:46,120 --> 01:15:47,830 Haide! 592 01:15:53,710 --> 01:15:55,300 Haide! 593 01:15:59,470 --> 01:16:04,100 Tovarăși! Scuturatorii de pământ! Arată-le! 594 01:16:06,730 --> 01:16:10,020 Încărca! 595 01:16:29,920 --> 01:16:34,960 În cele din urmă, ce au făcut toate armatele visau să facă. 596 01:16:35,460 --> 01:16:37,670 Au început să meargă acasă. 597 01:16:47,970 --> 01:16:51,230 Acesta a fost începutul a Revoluţiei. 598 01:17:15,590 --> 01:17:17,090 Dezertori. 599 01:17:17,590 --> 01:17:19,380 Înlocuitori. 600 01:17:31,810 --> 01:17:33,520 Geanta... 601 01:17:34,440 --> 01:17:35,860 arme! 602 01:17:42,990 --> 01:17:44,820 Întoarce-te! 603 01:17:45,280 --> 01:17:47,370 Rămâi împreună! 604 01:17:50,160 --> 01:17:52,960 Rămâi împreună și vom fi bine. 605 01:17:53,830 --> 01:17:55,460 Și fiți gata pentru ei. 606 01:18:21,190 --> 01:18:23,780 Întoarceți-vă, băieți. Nu merge mai departe. 607 01:18:23,990 --> 01:18:27,360 Hai, întoarce-te. Porci pentru sacrificare. 608 01:18:27,740 --> 01:18:29,620 Întoarceți-vă, băieți! 609 01:18:32,450 --> 01:18:37,880 Nu-i asculta. Întoarce-te în rândurile tale, zic! 610 01:18:38,130 --> 01:18:41,000 Nu acordați nicio atenție lasii aceia! 611 01:18:41,210 --> 01:18:45,510 Gata cu războiul! Gata cu războiul! 612 01:18:51,430 --> 01:18:56,140 Ascultați, băieți. Zece mile pe drumul acela sunt nemții! 613 01:18:57,690 --> 01:19:00,610 - Gunoi! - Nu este un gunoi. Ei vin. 614 01:19:01,360 --> 01:19:03,400 Și vin repede. 615 01:19:03,610 --> 01:19:05,740 Le-ai lăsat să intre! 616 01:19:07,450 --> 01:19:10,910 Ei vin după soțiile tale, casele voastre... 617 01:19:11,330 --> 01:19:14,450 - țara ta. - Țara dumneavoastră, ofițer! 618 01:19:15,370 --> 01:19:18,460 Da, țara mea! Și mândru... 619 01:19:33,560 --> 01:19:35,980 Întoarce-te în rândurile tale! 620 01:19:36,180 --> 01:19:39,060 Întoarce-te în rândurile tale, zic! 621 01:19:43,730 --> 01:19:44,940 Întoarce-te! 622 01:19:47,860 --> 01:19:49,820 Reveniți în rânduri! 623 01:21:06,110 --> 01:21:08,980 - Ești asistentă? - Da. 624 01:21:09,240 --> 01:21:11,360 - Ești bine? - Da. 625 01:21:11,570 --> 01:21:13,160 Atunci ajută-mă. 626 01:21:41,310 --> 01:21:44,310 ar trebui să-ți spun, Nu sunt asistent medical calificat, sunt voluntar. 627 01:21:44,520 --> 01:21:48,610 Văd, corect. De ce te-ai oferit voluntar? 628 01:21:49,030 --> 01:21:52,240 - Am venit aici să-mi găsesc soțul. - Foarte blând. 629 01:21:52,450 --> 01:21:54,990 - Ai văzut vreodată o operație? - Da. 630 01:21:55,200 --> 01:21:56,530 Ne vom descurca. 631 01:22:08,800 --> 01:22:13,220 Sunt în satul alăturat, fratilor! Germanii. 632 01:22:13,510 --> 01:22:15,510 - Onorată Instanță... - Stai pe loc. 633 01:22:45,420 --> 01:22:47,420 Ți-ai găsit soțul? 634 01:22:48,670 --> 01:22:49,710 Nu. 635 01:22:49,920 --> 01:22:53,460 - Onorată Instanță... - Da, ar fi bine să plecăm. 636 01:23:09,360 --> 01:23:12,280 Știi, te uiți adesea la mine de parcă m-ai cunoaște. 637 01:23:12,490 --> 01:23:16,570 te-am văzut. Acum patru ani, în Ajunul Crăciunului. 638 01:23:18,030 --> 01:23:19,490 Ai fost acolo? 639 01:23:20,490 --> 01:23:22,620 Nu e de mirare că te uiți la mine. 640 01:23:24,290 --> 01:23:28,000 - L-ai cunoscut pe Victor Komarovsky? - Da, am făcut-o. 641 01:23:28,210 --> 01:23:31,040 - Tânărul ăla care te-a luat... - Soţul meu. 642 01:23:31,250 --> 01:23:34,130 mult curaj. Ne-a făcut pe ceilalți să parăm foarte slabi. 643 01:23:34,340 --> 01:23:39,300 De fapt, m-am gândit ai facut amandoi. Om bun în care să tragi. 644 01:23:40,180 --> 01:23:43,060 Aș da orice să nu-l fi întâlnit niciodată. 645 01:24:12,880 --> 01:24:14,750 Țarul e în închisoare. 646 01:24:16,550 --> 01:24:18,510 Lenin e la Moscova! 647 01:24:19,430 --> 01:24:22,260 - Războiul civil a început. - Bine! 648 01:24:22,470 --> 01:24:24,810 Război civil, bine? 649 01:24:25,060 --> 01:24:27,890 Nu e bine, tovarășă asistentă. Inevitabil. 650 01:24:28,810 --> 01:24:31,730 Dar Lenin la Moscova! 651 01:24:32,650 --> 01:24:36,320 Acest Lenin, va fi el noul tar atunci? 652 01:24:37,320 --> 01:24:40,700 Ascultă, tati, nu mai țari, nu mai stăpâni! 653 01:24:40,910 --> 01:24:44,370 Doar muncitori într-un stat muncitoresc! Ce zici de asta? 654 01:24:45,700 --> 01:24:47,660 - Ești doctor? - Da. 655 01:24:47,870 --> 01:24:49,580 Urmați-mă, vă rog. 656 01:25:35,920 --> 01:25:38,250 Nu mă pot descurca cu asta. 657 01:25:38,510 --> 01:25:42,130 Ordinul Guvernului provizoriu. Va trebui să încerci, prietene. 658 01:25:49,930 --> 01:25:52,640 „Dacă ai vedea cât de greu noi am lucrat aici... 659 01:25:52,850 --> 01:25:55,770 Sunt sigur că m-ai ierta pentru că nu scrii mai regulat”. 660 01:25:55,980 --> 01:25:58,820 - Când a fost scris asta? - 20 iulie. 661 01:25:59,030 --> 01:26:00,570 Opt săptămâni! 662 01:26:00,780 --> 01:26:03,360 „Dar acum războiul pare cu adevărat a se fi oprit. 663 01:26:03,570 --> 01:26:06,870 Spitalul se golește, și voi avea mai mult timp. 664 01:26:07,080 --> 01:26:11,750 S-ar putea chiar să am timp să scriu niște versuri, dacă nu am uitat cum să fac.” 665 01:26:11,950 --> 01:26:13,620 Oh, sper. 666 01:26:15,580 --> 01:26:20,300 „Larissa Antipova este încă aici, si o admir din ce in ce mai mult. 667 01:26:20,960 --> 01:26:25,300 Ea are acel dar ciudat de a vindeca, în care medicii nu cred. 668 01:26:25,930 --> 01:26:30,520 Ea face adesea lucruri greșite, dar întotdeauna pare să funcționeze bine. 669 01:26:31,560 --> 01:26:34,690 Cum este unchiul Alex? Mai poate să-și ia tutunul englezesc?" 670 01:26:34,900 --> 01:26:36,440 Ar fi putut. 671 01:26:36,650 --> 01:26:40,360 „Poate Sasha să-și spună scrisorile? Și cum este mătușa Anna?" 672 01:26:41,440 --> 01:26:43,240 Nu a primit scrisoarea mea. 673 01:26:44,530 --> 01:26:47,360 „Mai ales, draga mea, ce mai faci?" 674 01:26:47,570 --> 01:26:50,950 Ciudat supărător, el nu știe că e moartă. 675 01:26:51,620 --> 01:26:53,370 Nu văd ce diferență face. 676 01:26:55,080 --> 01:26:57,000 Sunt din nou la asta! 677 01:26:57,210 --> 01:27:00,130 Mi-aș dori să se decidă odată pentru totdeauna... 678 01:27:00,340 --> 01:27:05,590 care gaşcă de huligani constituie guvernul acestei tari! 679 01:27:11,890 --> 01:27:13,890 Înveselește-te, Serghei. 680 01:27:14,270 --> 01:27:16,190 Nu vrei să mergi acasă? 681 01:27:16,690 --> 01:27:20,310 Se luptă acasă, domnule onorabil. M-am săturat. 682 01:27:20,520 --> 01:27:24,940 Gărzile Roșii și Gărzile Albe... Bătrânul s-a săturat. 683 01:27:25,740 --> 01:27:28,070 Onorată Instanță este un domn bun. 684 01:27:30,580 --> 01:27:32,870 Și asistenta este o doamnă bună! 685 01:27:47,760 --> 01:27:50,800 - Terminat? - Cam cam. 686 01:27:59,440 --> 01:28:04,150 - Peste ceva timp, vei fi cu fetița ta. - Dacă pot să mă urc într-un tren. 687 01:28:06,690 --> 01:28:10,240 Vreau să fiu cu Katya mai mult decât orice pe lume. 688 01:28:10,450 --> 01:28:11,870 Da, desigur. 689 01:28:13,120 --> 01:28:15,830 Dar acum că plecăm, mă simt trist. 690 01:28:17,660 --> 01:28:20,710 Trist. Chiar trist. 691 01:28:21,750 --> 01:28:23,960 Ei bine, suntem aici de ceva vreme. 692 01:28:26,630 --> 01:28:31,050 Acesta trebuie să fi fost un minunat casa odata. nu crezi? 693 01:28:31,260 --> 01:28:33,050 Ceea ce ai de gând să faci? 694 01:28:33,810 --> 01:28:35,520 - La Gradov? - Da. 695 01:28:37,180 --> 01:28:40,440 - Voi fi bine. - Aș vrea să pot gândi așa. 696 01:28:45,900 --> 01:28:47,940 Ai putea să faci o spălătorie. 697 01:28:49,240 --> 01:28:50,700 Ce vei face? 698 01:28:50,910 --> 01:28:53,370 Presupun că mă voi întoarce la spital. 699 01:28:54,280 --> 01:28:56,700 E amuzant să mă gândesc la tine acolo. 700 01:29:00,250 --> 01:29:02,960 Obișnuiam să-l dau în drum spre școală. 701 01:29:03,880 --> 01:29:07,550 - Ai venit vreodată la Moscova? - De la Gradov? 702 01:29:08,090 --> 01:29:10,840 Dacă ar fi cineva să aibă grijă de tine. 703 01:29:11,050 --> 01:29:14,260 Desigur, dacă ar exista, Aș fi distrus de gelozie. 704 01:29:14,470 --> 01:29:16,510 Jivago, nu. 705 01:29:19,690 --> 01:29:21,310 draga mea... 706 01:29:21,560 --> 01:29:23,610 Nu, te rog. 707 01:29:28,610 --> 01:29:31,110 Acum, uite ce m-ai făcut să fac. 708 01:29:36,700 --> 01:29:40,370 Yuri, am fost împreună șase luni... 709 01:29:40,580 --> 01:29:42,410 pe drum și aici. 710 01:29:42,620 --> 01:29:46,330 Nu am făcut nimic va trebui să minți pe Tonya. 711 01:29:47,670 --> 01:29:50,130 Nu vreau să ai sa minti despre mine. 712 01:29:51,590 --> 01:29:53,630 Înțelegi asta, Yuri? 713 01:29:56,600 --> 01:29:58,850 Înțelegi totul. 714 01:30:08,610 --> 01:30:11,190 Hai, tovarăși! mă grăbesc! 715 01:30:11,400 --> 01:30:12,900 Te duci acasă, Kirill? 716 01:30:13,110 --> 01:30:17,280 Acasă, Excelența Voastră? Petrograd. Mă înscriu în Garda Roșie. 717 01:30:17,490 --> 01:30:19,580 Dar soția ta? 718 01:30:19,790 --> 01:30:23,080 Uneori, tovarășă asistentă, femeile trebuie să aștepte. 719 01:30:23,290 --> 01:30:26,580 Corect. La revedere, onorat doctor. 720 01:30:27,090 --> 01:30:28,630 Vrei un sfat? 721 01:30:28,840 --> 01:30:33,670 - I-a spus piatra de moară orzului. - Asta e corect. Adaptați-vă. 722 01:30:41,180 --> 01:30:44,310 - La revedere, Ivanov. - La revedere, Onorată Instanţă. 723 01:30:45,650 --> 01:30:47,440 La revedere, Andre. 724 01:30:48,230 --> 01:30:50,020 La revedere, Simeon. 725 01:30:53,240 --> 01:30:57,240 Nu voi uita niciodată Onorată Instanță. Nu. 726 01:30:58,580 --> 01:31:00,370 La revedere, Jivago. 727 01:31:01,870 --> 01:31:04,120 La revedere. Multumesc. 728 01:31:06,750 --> 01:31:07,830 Pilenko. 729 01:31:35,240 --> 01:31:36,650 Giddap! 730 01:31:46,460 --> 01:31:50,220 - La revedere, fraților! - La revedere! 731 01:32:34,090 --> 01:32:36,340 Doctorul este un domn. 732 01:32:36,550 --> 01:32:39,840 - Corect. Scris peste el. - E un om bun. 733 01:32:40,140 --> 01:32:42,350 Dumnezeu putrezesc oameni buni. 734 01:32:58,650 --> 01:33:00,280 Yuri! 735 01:33:29,350 --> 01:33:30,770 Yuri. 736 01:33:31,600 --> 01:33:35,730 Acesta este tovarășul Yelkin, delegatul nostru local. El locuiește aici. 737 01:33:36,980 --> 01:33:38,400 Ce mai faceţi? 738 01:33:39,110 --> 01:33:40,490 Bun venit. 739 01:33:41,150 --> 01:33:43,490 - Tovarăşe Kaprugina. - Bun venit. 740 01:33:43,700 --> 01:33:45,870 Nu tine de tine să ne primești, tovarășe. 741 01:33:46,080 --> 01:33:50,370 Tovarășul Kaprugina este președinte a Comitetului Rezidenţilor. 742 01:33:50,580 --> 01:33:53,210 - Da, desigur. - Documentele tale de externare? 743 01:33:53,380 --> 01:33:55,080 Oh, da. 744 01:33:56,130 --> 01:33:58,460 Le-am semnat chiar eu, mă tem. 745 01:34:04,140 --> 01:34:06,680 Sfânta Cruce? Ce? 746 01:34:07,470 --> 01:34:11,140 - Spitalul Sfânta Cruce, este pe... - Al Doilea Spital Reformat. 747 01:34:13,520 --> 01:34:15,730 Bun. Era nevoie de reformare. 748 01:34:21,240 --> 01:34:24,320 Raport medical la locul lor de muncă imediat. 749 01:34:24,530 --> 01:34:26,780 Da, cred că există tifos. 750 01:34:28,290 --> 01:34:33,540 Ai ascultat zvonori. Nu există tifos în orașul nostru. 751 01:34:33,750 --> 01:34:37,250 Ei bine, asta e o veste bună. Voi raporta maine. 752 01:34:37,460 --> 01:34:40,840 Când ai început munca, vei primi un carnet de rații. 753 01:34:41,050 --> 01:34:43,050 Mereu am lucrat. 754 01:34:48,350 --> 01:34:51,600 - Oricare ar fi problema? - Eşti. 755 01:34:54,190 --> 01:34:59,320 Era spațiu de locuit pentru 13 familii în această casă. 756 01:35:00,690 --> 01:35:01,820 Da. 757 01:35:02,030 --> 01:35:07,030 Da, acesta este un aranjament mai bun, camarazi. Mai simplu. 758 01:35:14,580 --> 01:35:18,290 Dar este mai just. De ce suna atât de amuzant? 759 01:35:28,300 --> 01:35:30,390 E bine să fii acasă? 760 01:35:39,860 --> 01:35:42,480 - Sasha? - Cine altcineva? 761 01:35:44,820 --> 01:35:47,910 - Acesta este tatăl tău, Sasha. - Sasha. 762 01:35:49,200 --> 01:35:50,620 Sasha! 763 01:35:51,950 --> 01:35:55,200 - Băiat obraznic! - Nu, nu spune asta. 764 01:35:56,330 --> 01:35:58,120 Pot să intru? 765 01:36:00,420 --> 01:36:02,090 Urmăriți cu atenție. 766 01:36:02,760 --> 01:36:07,720 Sunt pe cale să aprind ultima jumătate a ultimului trabuc din Moscova. 767 01:36:09,470 --> 01:36:11,220 - Mâncare bună? - Foarte. 768 01:36:11,430 --> 01:36:12,930 Spune ceva. 769 01:36:14,980 --> 01:36:17,810 - A fost foarte bine, Tonya. - Asta nu a fost nimic. 770 01:36:18,020 --> 01:36:20,400 A salvat salamul acela timp de trei luni. 771 01:36:20,610 --> 01:36:23,360 - Ai, dragă? - L-am luat pentru un ceas. 772 01:36:23,730 --> 01:36:26,740 Ea este o minune. Cafeaua, observați. 773 01:36:26,950 --> 01:36:30,450 Termină, tati. El știe că sunt o minune. 774 01:36:31,160 --> 01:36:34,120 - Ai scris vreo poezie? - Destul de multe. 775 01:36:34,330 --> 01:36:36,080 Este bine? 776 01:36:36,710 --> 01:36:39,210 Da. Așa cred. 777 01:36:39,460 --> 01:36:42,460 - Pot să-l văd? - Dar desigur. 778 01:36:44,670 --> 01:36:49,220 Ce s-a întâmplat cu asistenta Antipova? Scrisorile tale erau pline de ea. 779 01:36:49,470 --> 01:36:51,510 Da, presupun că au fost. 780 01:36:52,220 --> 01:36:55,350 Fata care a împușcat prietene Komarovsky, nu-i așa? 781 01:36:55,560 --> 01:36:57,430 Da, tati. Știi că este. 782 01:36:57,640 --> 01:37:00,650 S-a dus acasă la fetița ei. 783 01:37:00,860 --> 01:37:03,400 - Atunci n-o vedem? - Nu. 784 01:37:03,610 --> 01:37:05,280 Ce păcat. 785 01:37:13,780 --> 01:37:16,540 La revedere, plăcerile cărnii. 786 01:37:17,580 --> 01:37:21,960 Ceea ce nu înțeleg este cum vom rămâne în viață iarna asta. 787 01:37:26,340 --> 01:37:28,840 Nu ai niciun drept să mă suni de la serviciu. 788 01:37:29,050 --> 01:37:32,800 - Ca deputat sovietic, eu... - Asta îţi dă puterea, nu dreptul. 789 01:37:33,050 --> 01:37:36,220 S-a observat, știi. Atitudinea ta este observată. 790 01:37:36,430 --> 01:37:39,140 Ar fi trebuit să suni medicul de zona. 791 01:37:39,350 --> 01:37:41,270 Vreau să se facă acest lucru în liniște. 792 01:37:41,730 --> 01:37:43,810 De ce, ce este? Tifos? 793 01:37:53,910 --> 01:37:56,910 O să-l iau. Adu-mi niște transport. 794 01:37:57,160 --> 01:37:59,080 Nu este tifos. 795 01:37:59,290 --> 01:38:02,920 Este o altă boală pe care nu o avem la Moscova: foamete. 796 01:38:03,130 --> 01:38:07,210 - Asta pare să-ți dea satisfacție. - M-ar satisface să te aud recunoscând asta. 797 01:38:07,420 --> 01:38:09,880 - Ar fi? De ce? - Pentru că așa este. 798 01:38:11,220 --> 01:38:15,510 Atitudinea ta este remarcată, știi. Oh, da, s-a observat. 799 01:38:18,640 --> 01:38:20,770 - Yuri! - Buna ziua. 800 01:38:25,150 --> 01:38:27,020 Aragazul este stins. 801 01:38:30,190 --> 01:38:33,070 Tonya, aragazul s-a stins. 802 01:38:33,610 --> 01:38:37,030 Ce-i cu tine? Nu e de mirare că pierde în greutate. 803 01:38:45,000 --> 01:38:50,420 Ea o lasă afară de îndată ce ești plecat și ea îl aprinde înainte să vii acasă. 804 01:39:03,060 --> 01:39:05,190 Nu avem suficient combustibil. 805 01:39:23,870 --> 01:39:26,500 Mi-am spus că e sub demnitatea mea... 806 01:39:26,710 --> 01:39:29,170 a aresta un bărbat pentru furtul lemnelor de foc. 807 01:39:32,170 --> 01:39:35,010 Dar nimic nu este ordonat de Partid este sub demnitate... 808 01:39:35,220 --> 01:39:36,680 iar Partidul avea dreptate. 809 01:39:36,890 --> 01:39:40,220 Un bărbat disperat pentru un pic de combustibil este jalnic. 810 01:39:40,430 --> 01:39:44,060 Cinci milioane de oameni sunt disperați după combustibil va distruge un oraș. 811 01:39:45,060 --> 01:39:49,560 A fost prima dată când am văzut fratele meu. Dar l-am cunoscut. 812 01:39:49,770 --> 01:39:52,820 Și știam că o voi face nu ascultă de Partid. 813 01:39:53,030 --> 01:39:56,530 Poate a fost cravata de sânge între noi, dar mă îndoiesc. 814 01:39:56,740 --> 01:40:00,240 Oricum eram doar pe jumătate legați. Și frații vor trăda un frate. 815 01:40:00,660 --> 01:40:02,200 Ca polițist, aș spune: 816 01:40:02,410 --> 01:40:05,910 „Ia mâna pe fratele unui bărbat, și ești la jumătatea drumului spre casă.” 817 01:40:06,120 --> 01:40:09,710 Nici admirație pentru un om mai bun decât mine. 818 01:40:09,920 --> 01:40:14,000 L-am admirat, dar nu l-am admirat cred că era un om mai bun. 819 01:40:14,210 --> 01:40:18,550 În plus, am executat oameni mai buni decât mine cu un pistol mic. 820 01:40:49,830 --> 01:40:52,920 Va trebui să trăiești ca noi ceilalți, doctore. 821 01:40:53,130 --> 01:40:55,260 Adu-l înapoi! Adu-l înapoi! 822 01:40:55,460 --> 01:40:57,760 Oh, ascultă Excelența Sa. 823 01:40:59,720 --> 01:41:04,010 Nu vreau anarhie! Vreau ca acest lucru să fie realizat corect. 824 01:41:07,480 --> 01:41:10,560 - Ce faci? - Realocarea spațiului de locuit. 825 01:41:10,770 --> 01:41:13,690 Cincizeci de metri pătrați per familie de mai puţin de cinci. 826 01:41:13,900 --> 01:41:17,440 - La naiba, a cui e casa asta? - Părinte, taci! 827 01:41:17,650 --> 01:41:21,070 Bine, 50 de metri pătrați! Ce faci cu lucrurile mele? 828 01:41:21,280 --> 01:41:24,200 - Sunt depozitate. - Sunt furaţi. 829 01:41:24,370 --> 01:41:26,950 - Yuri! - Doar un minut! 830 01:41:36,300 --> 01:41:40,050 - Și de unde ai luat asta? - L-am scos dintr-un gard. 831 01:42:08,120 --> 01:42:10,450 Le-am spus cine sunt. 832 01:42:10,660 --> 01:42:15,290 Bătrânul era ostil. Fata, precaută. 833 01:42:15,500 --> 01:42:17,000 Fratele meu... 834 01:42:18,630 --> 01:42:20,760 părea foarte mulțumit. 835 01:42:23,970 --> 01:42:28,060 Cred că fata a fost singura care au ghicit poziția lor. 836 01:42:29,390 --> 01:42:32,730 Ești așa cum te-am imaginat: esti constiinta mea politica. 837 01:42:32,940 --> 01:42:37,440 L-am întrebat, nu era unul de-al lui? Și așa a vorbit despre Revoluție. 838 01:42:37,650 --> 01:42:42,150 Puneți viața pe o masă și decupați toate tumorile nedreptății. Minunat. 839 01:42:42,360 --> 01:42:45,820 I-am spus dacă se simte așa, ar trebui să se alăture partidului. 840 01:42:46,030 --> 01:42:49,540 Dar eliminând tumorile nedreptății, este o operațiune profundă. 841 01:42:49,750 --> 01:42:54,920 Cineva trebuie să păstreze viața în timp ce tu fă-o, trăind. nu-i asa? 842 01:42:55,130 --> 01:42:57,380 Am crezut, atunci, că a fost greșit. 843 01:42:57,880 --> 01:43:01,710 Mi-a spus ce crede despre Partid și am tremurat pentru el. 844 01:43:01,920 --> 01:43:06,680 Ne-a aprobat, dar din motive care erau subtile, ca versetul lui. 845 01:43:06,890 --> 01:43:10,640 O aprobare cum ar fi putut-o dispar peste noapte. I-am spus așa. 846 01:43:10,850 --> 01:43:14,230 Ei bine, nu pot să aprob în seara asta ceva ce poți face mâine. 847 01:43:14,440 --> 01:43:18,400 Se plimba cu un laţ în jurul gâtului lui și nu știa. 848 01:43:18,820 --> 01:43:22,490 Așa că i-am spus ce Am auzit de poeziile lui. 849 01:43:24,740 --> 01:43:26,660 Nu iti place? 850 01:43:27,280 --> 01:43:29,160 Nu-i place de cine? 851 01:43:30,080 --> 01:43:31,280 De ce nu i-a placut? 852 01:43:31,490 --> 01:43:33,950 Așa că i-am spus asta. 853 01:43:42,550 --> 01:43:46,430 Crezi că este „personal, mic-burghez și indulgent cu sine”? 854 01:43:47,300 --> 01:43:48,680 am mințit. 855 01:43:49,810 --> 01:43:51,470 Dar m-a crezut. 856 01:43:51,930 --> 01:43:55,640 M-a lovit să văd că părerea mea contează. 857 01:43:57,100 --> 01:43:59,610 Fata știa ce înseamnă, ce avea să însemne. 858 01:43:59,820 --> 01:44:02,940 Nu au putut supraviețui ce venea în oraș. 859 01:44:03,150 --> 01:44:06,240 I-am îndemnat să plece și să trăiască obscur in tara... 860 01:44:06,450 --> 01:44:08,450 unde puteau se mențin în viață. 861 01:44:08,660 --> 01:44:12,950 Avem... Am avut o moșie la Varykino lângă Yuryatin. 862 01:44:15,000 --> 01:44:16,790 Oamenii ne cunosc acolo. 863 01:44:17,000 --> 01:44:21,750 El nu a rezistat. m-am oferit pentru a obține permise, permise, mandate. 864 01:44:21,960 --> 01:44:24,880 Le-a spus ce să ia și ce să lase în urmă. 865 01:44:28,640 --> 01:44:32,760 Am avut impertinența să-l întreb pentru un volum din poeziile sale. 866 01:44:33,390 --> 01:44:35,100 Și așa ne-am despărțit. 867 01:44:35,310 --> 01:44:38,850 Cred că i-am spus chiar că o facem ne întâlnim din nou în vremuri mai bune. 868 01:44:39,520 --> 01:44:41,520 Dar poate că nu am făcut-o. 869 01:46:39,850 --> 01:46:43,310 Cincizeci de persoane! Numai cincizeci de persoane! 870 01:46:45,270 --> 01:46:47,900 - Tonya! - Da! 871 01:46:48,070 --> 01:46:49,280 Tonya! Aici! 872 01:46:49,440 --> 01:46:53,740 Numai cincizeci de persoane! Întoarce-te! 873 01:46:55,620 --> 01:47:00,120 Numai cincizeci de persoane! Numai cincizeci de persoane! 874 01:47:00,790 --> 01:47:05,330 Cincizeci de persoane! Doar 50 de persoane! 875 01:47:17,680 --> 01:47:19,430 Cazare fermecătoare. 876 01:47:19,640 --> 01:47:23,520 „Cazare fermecătoare.” Asta e foarte bine. 877 01:47:23,730 --> 01:47:25,390 Sunt un intelectual. 878 01:47:25,600 --> 01:47:28,770 Taci din gură, „intelectual”. 879 01:47:30,110 --> 01:47:32,320 Taci, linsule. 880 01:47:39,200 --> 01:47:40,660 Munca forțată. 881 01:47:51,130 --> 01:47:55,130 Atenție, tovarăși, trenul vostru va pleca mâine dimineață. 882 01:47:55,340 --> 01:47:57,760 „Reguli de sănătate pentru călătorie: 883 01:47:57,970 --> 01:48:00,510 Pământul de noapte va fi golit în fiecare dimineață fără greșeală. 884 01:48:00,720 --> 01:48:04,810 Paiele se înlocuiesc la 10 zile intervale, paiele vechi ardeau. 885 01:48:05,020 --> 01:48:08,810 În cazul în care paiele proaspete sunt indisponibil, paie vechi de întors.” 886 01:48:09,440 --> 01:48:12,150 Acesta este dezinfectant. Folosește-l. 887 01:48:13,570 --> 01:48:16,740 - „În această căruță se află un detașament de Muncă Voluntara”. - Mincinos. 888 01:48:21,910 --> 01:48:25,370 „Ești solicitat de armată Comitetul să le arate toată asistența. 889 01:48:25,580 --> 01:48:30,290 O trăsură este ocupată de marinari de eroicul sovietic al marinarilor din Kronstadt”. 890 01:48:31,500 --> 01:48:35,090 - Deci vei fi pe mâini bune. - Sunt nişte idioţi. 891 01:48:36,010 --> 01:48:41,350 „Atenție tovarăși. În aproximativ 11 zile” timp, vei trece prin provincia Urali... 892 01:48:41,510 --> 01:48:44,770 unde unitățile Gărzii Albe, ajutat de intervențiști străini... 893 01:48:44,980 --> 01:48:48,690 şi alte elemente criminale reacţionare au fost activi recent. 894 01:48:49,060 --> 01:48:51,060 Comitetul Militar vă asigură... 895 01:48:51,270 --> 01:48:55,730 că criminalii au fost trimiși în acea zonă de către unitățile Gărzii Roșii... 896 01:48:55,940 --> 01:48:59,280 sub comanda lui Comandantul Poporului Strelnikov”. 897 01:49:00,370 --> 01:49:03,660 Omul acela. Bate-l din palme. 898 01:49:05,080 --> 01:49:09,290 „Linia este cu siguranță clară. Trăiască Revoluția.” 899 01:49:09,540 --> 01:49:12,460 Trăiască anarhia! Lickspitttle! 900 01:49:12,670 --> 01:49:14,500 Birocrat! 901 01:49:23,220 --> 01:49:24,600 Este necesar? 902 01:49:25,770 --> 01:49:30,350 Șase voluntari pentru care am semnat, și șase voi livra. 903 01:49:30,850 --> 01:49:34,110 Sunt un om liber, lispicule. 904 01:49:34,320 --> 01:49:37,030 Nu poți face nimic în privința asta. 905 01:49:42,740 --> 01:49:45,990 Sunt singurul om liber din acest tren. 906 01:49:46,620 --> 01:49:49,120 Restul dintre voi sunteți vite! 907 01:55:01,060 --> 01:55:03,350 Ajutați-mă, fraților, pentru dragostea lui Dumnezeu! 908 01:55:19,450 --> 01:55:20,620 Haide! 909 01:55:40,600 --> 01:55:43,440 Yuri, copilul e mort. 910 01:55:52,190 --> 01:55:57,620 Nu era copilul meu, dragă, și al lui Micul suflet este în rai acum, asta e sigur. 911 01:55:58,950 --> 01:56:03,040 - Cine a făcut-o, tovarăşe, Albii? - Albii? 912 01:56:05,000 --> 01:56:07,630 Nu. Strelnikov. 913 01:56:08,790 --> 01:56:11,630 Ei bine, atunci trebuie să ai făcut ceva. 914 01:56:11,840 --> 01:56:16,260 Nu eram noi. spuse comandantul am vândut cai albilor. 915 01:56:16,470 --> 01:56:20,720 Nu eram noi. Erau porcii aceia din Kuniko. I-am spus, dar nu ne-a crezut. 916 01:56:20,930 --> 01:56:23,560 - Mă aştept că ai minţit. - Fiindcă Dumnezeu este martorul meu... 917 01:56:23,770 --> 01:56:25,350 Dar el nu este. 918 01:56:26,850 --> 01:56:29,520 Comandantul Strelnikov este un om grozav. 919 01:56:30,770 --> 01:56:34,610 Un comandant, Sasha, și trăiește cu pâine și apă. 920 01:56:34,820 --> 01:56:38,160 - El? - Nu știu. Ei spun așa. 921 01:56:38,360 --> 01:56:41,950 E adevărat. Nimeni nu știe de unde vine. 922 01:56:42,160 --> 01:56:45,790 - Și nu știu niciodată unde este. - A revenit pe linie. 923 01:56:46,000 --> 01:56:47,250 Da? 924 01:56:47,960 --> 01:56:51,880 Acum, cineva e pentru asta, nu? 925 01:56:53,380 --> 01:56:56,010 Oh, chiar aşa! Nu din nou. 926 01:56:56,720 --> 01:56:58,300 Ce de data asta? 927 01:57:08,230 --> 01:57:11,650 Nu contează, părinte. Dormi bine. 928 01:57:15,950 --> 01:57:17,780 Știu ce am de gând să fac. 929 01:57:40,800 --> 01:57:42,300 Uite! 930 01:57:42,930 --> 01:57:44,510 Uralii. 931 01:57:46,060 --> 01:57:49,100 Uite, Sasha, uite! Acolo mergem, dragă. 932 01:57:49,270 --> 01:57:51,900 Prin munți și în pădure. 933 01:57:52,150 --> 01:57:54,480 Apoi păstrând încă mult mai cald. 934 01:57:55,440 --> 01:57:58,570 Vor fi lupi în pădure? 935 01:58:22,800 --> 01:58:24,600 Strelnikov! 936 01:58:30,350 --> 01:58:31,850 Da. 937 01:58:32,310 --> 01:58:34,100 Acesta este Strelnikov. 938 02:03:30,040 --> 02:03:31,450 tati? 939 02:03:34,040 --> 02:03:36,460 Ce este acel zgomot? 940 02:03:36,920 --> 02:03:38,590 Este doar o cascadă. 941 02:03:38,840 --> 02:03:41,460 Nu, celălalt zgomot. 942 02:03:44,430 --> 02:03:46,470 Pistoale, Sasha. 943 02:03:46,680 --> 02:03:49,600 - Se luptă? - Trebuie să fie. 944 02:03:49,810 --> 02:03:51,520 E departe. 945 02:03:51,770 --> 02:03:53,560 Să mergem la culcare. 946 02:04:44,030 --> 02:04:45,070 Ia-l! 947 02:04:45,330 --> 02:04:46,410 Nu! 948 02:04:51,120 --> 02:04:52,170 Uite. 949 02:05:00,340 --> 02:05:02,510 - Asta e tot? - Asta e tot. 950 02:05:11,310 --> 02:05:12,350 Adu-l. 951 02:05:25,160 --> 02:05:26,660 Cine te-a trimis aici, Jivago? 952 02:05:27,450 --> 02:05:29,710 Nimeni nu m-a trimis aici, comandant. 953 02:05:29,920 --> 02:05:33,500 Sunt cu soția și copilul meu. Sunt în trenul de la Moscova. 954 02:05:33,750 --> 02:05:36,590 - Da, am verificat asta. - Atunci? 955 02:05:36,800 --> 02:05:40,340 Îți pui cuțitul cu o furculiță și o lingură și pare inofensiv. 956 02:05:40,590 --> 02:05:44,510 Poate călătorești cu o soție și copil din același motiv. 957 02:05:46,270 --> 02:05:47,470 Nu! 958 02:05:47,690 --> 02:05:51,520 Yuryatin este ocupat de Gărzile Albe. De asta te duci acolo? 959 02:05:52,020 --> 02:05:54,860 Nu, mergem la Varykino. 960 02:05:55,070 --> 02:05:57,490 Nu prin Yuryatin. E sub foc de obuze. 961 02:05:58,110 --> 02:06:00,990 Comandante, nu sunt un agent alb. 962 02:06:01,820 --> 02:06:03,620 Nu, nu cred că ești. 963 02:06:03,870 --> 02:06:06,620 Bine, Kolya. Mulțumesc, tovarășe. Stai jos, doctore. 964 02:06:06,870 --> 02:06:08,410 Ia-o. 965 02:06:09,540 --> 02:06:13,710 Nu este atât de prostesc pe cât pare. Au fost una sau două încercări. 966 02:06:18,840 --> 02:06:20,800 Esti poetul? 967 02:06:21,140 --> 02:06:22,260 Da. 968 02:06:22,510 --> 02:06:25,520 - Obișnuiam să-ți admir poezia. - Mulţumesc. 969 02:06:25,770 --> 02:06:27,100 Nu ar trebui să-l admir acum. 970 02:06:27,940 --> 02:06:31,650 Ar trebui să-l consider absurd de personal, nu esti de acord? 971 02:06:31,900 --> 02:06:36,110 Sentimente, intuiții, afecțiuni. Acum e dintr-o dată banal. 972 02:06:36,990 --> 02:06:39,150 Nu ești de acord. Te înșeli. 973 02:06:39,360 --> 02:06:43,830 Viața personală este moartă în Rusia. Istoria a ucis-o. 974 02:06:45,540 --> 02:06:48,120 Văd cum ai putea să mă urăști. 975 02:06:49,170 --> 02:06:53,000 Urăsc tot ce spui, dar nu suficient pentru a te ucide pentru asta. 976 02:06:55,300 --> 02:06:56,670 Ai un frate. 977 02:06:56,930 --> 02:06:59,840 - Yevgraf? - Yevgraf, da. Politistul. 978 02:07:00,180 --> 02:07:03,560 - Nu știam asta. - Poate că nu. Un polițist secret. 979 02:07:03,770 --> 02:07:06,060 - Te-a trimis aici? - Yevgraf? 980 02:07:06,270 --> 02:07:08,140 Nu, Yevgraf este bolșevic. 981 02:07:12,480 --> 02:07:15,440 nu stiu nimic despre aceste lucruri. 982 02:07:15,650 --> 02:07:18,240 Oh, știi multe. 983 02:07:18,490 --> 02:07:21,580 Când ai intrat, m-ai recunoscut. Cum? 984 02:07:22,490 --> 02:07:25,200 - Ți-a arătat cineva fotografii? - Nu. 985 02:07:25,790 --> 02:07:28,210 Sunt sigur că m-ai recunoscut. 986 02:07:30,630 --> 02:07:32,210 Te-am mai văzut, comandante. 987 02:07:33,630 --> 02:07:34,710 Când? 988 02:07:34,920 --> 02:07:37,630 - Acum șase ani. - Continuă. 989 02:07:38,550 --> 02:07:40,100 Ajunul Crăciunului, tu... 990 02:07:41,430 --> 02:07:42,970 Ai fost acolo? 991 02:07:43,310 --> 02:07:44,890 Sau ti-a spus cineva asta? 992 02:07:45,850 --> 02:07:48,610 M-am ocupat de bărbatul care a fost rănit de soția ta. 993 02:07:49,860 --> 02:07:51,440 De ce îi spui soția mea? 994 02:07:53,030 --> 02:07:57,360 Am întâlnit-o din nou. Am servit împreună pe frontul ucrainean. 995 02:07:57,610 --> 02:07:59,530 Dacă e cu tine, sunt sigur ea ar garanta pentru mine. 996 02:08:00,740 --> 02:08:03,200 N-am mai văzut-o de la război. 997 02:08:04,000 --> 02:08:05,080 Ea este în Yuryatin. 998 02:08:08,500 --> 02:08:09,790 Yuryatin? 999 02:08:11,460 --> 02:08:13,630 Viața privată este moartă... 1000 02:08:14,220 --> 02:08:16,630 pentru un bărbat cu orice bărbăție. 1001 02:08:17,470 --> 02:08:20,640 Am văzut o mostră din bărbăția ta pe drum, un loc numit Mink. 1002 02:08:20,850 --> 02:08:23,850 - Au vândut cai albilor. - Nu. 1003 02:08:24,230 --> 02:08:27,770 - Se pare că ai ars satul greșit. - Întotdeauna spun asta și ce contează? 1004 02:08:27,980 --> 02:08:30,570 Un sat ne trădează, un sat este ars. Ideea făcută. 1005 02:08:31,110 --> 02:08:32,690 Ideea ta, satul lor. 1006 02:08:33,530 --> 02:08:34,650 Kolya! 1007 02:08:41,250 --> 02:08:44,330 Ce vei face cu soția ta și copil în Varykino? 1008 02:08:44,580 --> 02:08:46,370 Doar trăiește. 1009 02:08:47,540 --> 02:08:50,340 Ia-l departe. El este nevinovat. 1010 02:09:01,020 --> 02:09:02,100 Esti norocos. 1011 02:09:36,600 --> 02:09:39,140 Am fost distrași. Știi unde mergem? 1012 02:09:39,560 --> 02:09:42,060 - Da. Varykino Halt. - Slavă domnului. 1013 02:09:55,280 --> 02:09:56,490 Buna ziua? 1014 02:10:00,200 --> 02:10:01,830 Buna ziua? 1015 02:10:05,500 --> 02:10:07,090 Ce frumos. 1016 02:10:11,800 --> 02:10:13,760 Oh, ce frumos! 1017 02:10:15,680 --> 02:10:17,310 Buna ziua? 1018 02:10:17,890 --> 02:10:18,970 Buna ziua? 1019 02:10:25,020 --> 02:10:28,570 - Alexandru Maximovici? - Da. 1020 02:10:28,940 --> 02:10:30,240 Eu sunt, Petya. 1021 02:10:32,360 --> 02:10:34,120 - Onorată Instanță. - Acum, acum, acum. 1022 02:10:34,280 --> 02:10:36,290 Cu asta s-a terminat, știi. 1023 02:10:38,200 --> 02:10:40,250 Cum ajungem la casă, Petya? 1024 02:10:40,920 --> 02:10:42,370 Așa cum ați făcut întotdeauna, Onorată Instanță. 1025 02:11:04,610 --> 02:11:05,940 Uite, Sasha. 1026 02:11:10,820 --> 02:11:13,740 Ce este, Petya? Incendiu de pădure? 1027 02:11:13,990 --> 02:11:17,200 Incendiu de pădure, domnule domnitor? Acesta este Yuryatin. 1028 02:11:18,580 --> 02:11:21,580 Bietele suflete. În primul rând roșii, apoi Albii. 1029 02:11:21,830 --> 02:11:23,750 Acum iar roșii. 1030 02:11:24,000 --> 02:11:27,590 Acel Strelnikov, inima lui trebuie să fie moartă. 1031 02:11:28,930 --> 02:11:29,970 Continuă. 1032 02:11:30,890 --> 02:11:32,470 Vom ajunge în curând acolo, Sasha. 1033 02:11:32,720 --> 02:11:34,220 Încă cinci mile. 1034 02:11:34,390 --> 02:11:38,230 E atât de departe? Se uită. Cum este locul? 1035 02:11:38,440 --> 02:11:43,110 Destul de bine, Onorată Instanță. Totul este închis, știi? 1036 02:12:00,460 --> 02:12:02,000 Varykino. 1037 02:12:53,350 --> 02:12:55,850 Toate închise, vezi. 1038 02:13:01,940 --> 02:13:04,360 Un corp, stilându-se... 1039 02:13:04,530 --> 02:13:07,910 „Comitetul Yuriatin justiției revoluționare”... 1040 02:13:08,070 --> 02:13:11,660 mi-a expropriat casa în numele poporului. 1041 02:13:12,620 --> 02:13:13,660 Foarte bine. 1042 02:13:14,250 --> 02:13:17,290 Si eu sunt unul dintre oameni! 1043 02:13:18,920 --> 02:13:22,210 Nu, onoratăre! Ei ar numi-o contrarevoluție. 1044 02:13:22,460 --> 02:13:27,840 Părinte, nu. Petya ne-a adus aici, asta îl face și el contrarevoluționar. 1045 02:13:28,090 --> 02:13:30,850 Ei împușcă contrarevoluționari. 1046 02:13:43,360 --> 02:13:46,490 Nu sunt roșii din oraș, sunt roșii din pădure. 1047 02:13:46,700 --> 02:13:48,410 - Partizani. - Aici? 1048 02:13:48,660 --> 02:13:51,870 Cine ştie? Ei merg unde vor si fac ce vor. 1049 02:13:52,040 --> 02:13:53,700 Tot ce ne trebuie este un acoperiș, Petya. 1050 02:13:53,870 --> 02:13:55,620 Și un pic de grădină. 1051 02:13:55,830 --> 02:13:57,750 Nu există nicăieri? 1052 02:14:01,760 --> 02:14:03,630 Nu au încuiat cabana. 1053 02:14:14,230 --> 02:14:16,730 Oh, da, ne putem descurca aici. 1054 02:14:20,360 --> 02:14:22,360 Aragazul funcționează. 1055 02:14:23,110 --> 02:14:27,370 - Îți găsesc câteva bețe de mobilier. - Și niște cartofi de sămânță? 1056 02:14:27,910 --> 02:14:31,330 Mă tem că grădina este fugă îngrozitor înapoi. 1057 02:14:41,510 --> 02:14:43,010 Da, multumesc. 1058 02:15:12,620 --> 02:15:14,080 Bravo, băiatul meu. 1059 02:15:14,290 --> 02:15:17,250 Trebuie să spun, zgârie un rus și vei găsi un țăran. 1060 02:15:17,420 --> 02:15:18,750 Mereu am spus așa. 1061 02:15:19,010 --> 02:15:23,130 Ei bine, te înșeli. El lucrează ca un țăran dar nu este un țăran. 1062 02:15:23,390 --> 02:15:25,600 Nu mă deranjează, Tonya, într-adevăr. 1063 02:15:25,850 --> 02:15:27,930 - E o viață bună. - Cu siguranță este. 1064 02:15:28,100 --> 02:15:32,850 Nu m-aș mira dacă v-ați uita înapoi în această perioadă ca unul dintre cei mai buni ai tăi. 1065 02:15:33,770 --> 02:15:37,230 Îngrozitor de bucuros de cele așteptate nou venit, Yuri. 1066 02:15:37,480 --> 02:15:39,740 Anna s-a născut aici, știi. 1067 02:15:39,990 --> 02:15:41,570 Nu, nu știam asta. 1068 02:15:41,910 --> 02:15:43,280 Oh, sunt teribil de bucuros. 1069 02:15:43,450 --> 02:15:46,240 Aha! Iată Mercur înaripat. 1070 02:15:48,540 --> 02:15:50,700 Arată puțin în jos în gură. 1071 02:15:52,750 --> 02:15:53,790 Petya. 1072 02:15:54,380 --> 02:15:56,040 Ce vești de la Yuryatin? 1073 02:15:56,300 --> 02:16:00,090 Fără untură, fără zahăr. Ulei săptămâna viitoare, poate. 1074 02:16:00,340 --> 02:16:03,260 Făină, sare, cafea... 1075 02:16:03,470 --> 02:16:04,640 si unghii. 1076 02:16:08,980 --> 02:16:10,890 Vești proaste? 1077 02:16:11,140 --> 02:16:14,900 - O, Doamne, nu o altă epurare. - Nu. 1078 02:16:15,150 --> 02:16:18,510 - Strelnikov a plecat. - Ei bine, asta nu este o veste rea. 1079 02:16:18,690 --> 02:16:22,700 Nu, e în Manciuria, spun ei. 1080 02:16:26,750 --> 02:16:28,160 Asta e vestea. 1081 02:16:49,270 --> 02:16:51,100 L-au împușcat pe țar. 1082 02:16:53,480 --> 02:16:55,020 Și toată familia lui. 1083 02:16:58,570 --> 02:17:01,910 O, asta e o faptă sălbatică! 1084 02:17:04,200 --> 02:17:06,290 Pentru ce este? 1085 02:17:08,620 --> 02:17:10,870 Este pentru a arăta că nu există întoarcere. 1086 02:18:23,620 --> 02:18:26,580 Yuri, de ce nu te duci la Yuryatin? 1087 02:18:26,870 --> 02:18:30,540 Da, tu de ce nu faci, băiete? Ți-ar face bine. 1088 02:18:31,420 --> 02:18:32,920 De ce? Ce este în Yuryatin? 1089 02:18:34,130 --> 02:18:37,970 Nu este Petersburg. Mică bibliotecă foarte decentă. 1090 02:18:38,180 --> 02:18:41,260 - Dacă mai este acolo. - Aş vrea să faci. 1091 02:18:43,600 --> 02:18:45,350 Nu, nu cred. 1092 02:18:46,020 --> 02:18:48,060 Oricum, drumurile sunt blocate. 1093 02:20:52,450 --> 02:20:54,240 Jivago. 1094 02:20:57,490 --> 02:20:59,040 Da. 1095 02:21:04,460 --> 02:21:06,130 Ce mai faci? 1096 02:21:07,460 --> 02:21:09,260 Ce faci aici? 1097 02:21:09,550 --> 02:21:11,180 Suntem la Varykino. 1098 02:21:12,970 --> 02:21:14,680 Varykino? 1099 02:21:20,940 --> 02:21:22,600 De ce Varykino? 1100 02:21:22,860 --> 02:21:25,020 De ce nu? Trebuia să mergem undeva. 1101 02:21:25,270 --> 02:21:27,440 Dar aici? 1102 02:21:27,900 --> 02:21:31,320 Am venit aici să-mi găsesc soțul. Cel care a fost raportat ucis. 1103 02:21:31,490 --> 02:21:32,950 Strelnikov. 1104 02:21:33,120 --> 02:21:34,280 L-am cunoscut. 1105 02:21:35,330 --> 02:21:37,660 - L-am cunoscut? - Da. 1106 02:23:10,810 --> 02:23:13,010 De cât timp locuiești aici? 1107 02:23:14,140 --> 02:23:15,640 Aproximativ un an. 1108 02:23:20,400 --> 02:23:22,940 - Singur? - Cu Katya. 1109 02:23:23,730 --> 02:23:27,320 - Unde este Katya acum? - La scoala. 1110 02:24:17,460 --> 02:24:19,250 Tonya este cu tine? 1111 02:24:20,250 --> 02:24:21,750 noi toți. 1112 02:24:22,130 --> 02:24:24,670 - Sasha? - Desigur. 1113 02:24:29,600 --> 02:24:34,060 - Ce vom face? - Nu știu. 1114 02:25:48,260 --> 02:25:49,390 Yuri? 1115 02:25:51,020 --> 02:25:53,520 E îngrozitor de devreme, nu-i așa? 1116 02:25:53,810 --> 02:25:55,520 6 și jumătate. 1117 02:25:55,770 --> 02:25:57,070 ce faci? 1118 02:25:57,940 --> 02:26:00,280 Nimic. Nu am putut dormi. 1119 02:26:00,490 --> 02:26:03,740 - Se întâmplă ceva? - Nu. 1120 02:26:08,370 --> 02:26:10,410 Să iau niște ceai? 1121 02:26:12,290 --> 02:26:13,960 Da, fă. 1122 02:27:34,840 --> 02:27:37,590 Buna ziua. esti prost. Am sunat și am sunat. 1123 02:27:37,840 --> 02:27:40,720 - Ai făcut-o? nu am auzit. - Ei bine, am făcut-o. 1124 02:27:43,050 --> 02:27:45,310 - Bună, Lara. - Buna ziua. 1125 02:27:47,520 --> 02:27:51,140 - Ce mai face Olya Petrovna? - Devine din ce în ce mai rău. 1126 02:27:51,600 --> 02:27:54,270 Ea ne-a dat C.I. si aritmetica toată dimineața. 1127 02:27:54,530 --> 02:27:57,400 - C.I.? - Instruire civică. 1128 02:27:57,860 --> 02:27:58,900 Uite. 1129 02:28:01,530 --> 02:28:04,120 - Foarte bine, Katya. - Mulţumesc. 1130 02:28:04,450 --> 02:28:05,950 Este țarul. 1131 02:28:07,960 --> 02:28:10,540 Țarul este un dușman a oamenilor. 1132 02:28:11,630 --> 02:28:14,710 Ei bine, nu știa că este un dușman al poporului, știi. 1133 02:28:14,920 --> 02:28:17,130 Ei bine, ar fi trebuit să știe, nu-i așa? 1134 02:28:17,340 --> 02:28:19,090 Da, ar trebui. 1135 02:28:19,390 --> 02:28:23,140 Mi-ar plăcea să nu-l cunosc pe C.I. Băiețelul tău nu merge la școală? 1136 02:28:23,390 --> 02:28:24,720 Prânz. 1137 02:28:25,140 --> 02:28:26,390 Bun. 1138 02:28:26,890 --> 02:28:28,690 Haide, tu. 1139 02:28:59,720 --> 02:29:00,850 Miros. 1140 02:29:02,680 --> 02:29:03,720 Ce? 1141 02:29:06,020 --> 02:29:08,100 Acesta este un luptător de premii. 1142 02:29:08,600 --> 02:29:09,650 Yuri. 1143 02:29:11,940 --> 02:29:13,320 Așteptaţi un minut. 1144 02:29:14,320 --> 02:29:15,360 Acolo. 1145 02:29:34,260 --> 02:29:37,430 - Mă duc în Yuryatin, dragă. - Ce, acum? 1146 02:29:37,680 --> 02:29:40,890 Da, vreau să iau niște morfină, dezinfectant. 1147 02:29:41,140 --> 02:29:43,890 - Nu voi avea nevoie de morfină. - Nu ştii niciodată. 1148 02:29:44,140 --> 02:29:45,640 Nu am nevoie de el azi. 1149 02:29:45,890 --> 02:29:48,770 Nu, dar e destul de aproape. nu mi-am dat seama. 1150 02:29:50,980 --> 02:29:53,530 - Te vei întoarce înainte să se întunece? - Cu mult înainte. 1151 02:30:07,040 --> 02:30:10,040 Da, da, draga mea, fă ce e mai bine. 1152 02:30:10,250 --> 02:30:11,920 Nu mă întorc. 1153 02:30:12,130 --> 02:30:16,090 - Am înțeles. - Dar niciodată, Lara! 1154 02:30:16,800 --> 02:30:18,390 Înţelegi? 1155 02:30:19,760 --> 02:30:21,310 ma crezi? 1156 02:31:23,460 --> 02:31:26,130 tovarăș doctor, Am nevoie de un ofițer medical. 1157 02:31:26,340 --> 02:31:28,840 Îmi pare rău, am o soție și un copil în Varykino. 1158 02:31:29,050 --> 02:31:31,170 Și o amantă în Yuryatin. 1159 02:31:33,590 --> 02:31:38,260 Tovarăşe ofiţer medical, suntem Partizani roșii. Și împușcăm în dezertori. 1160 02:32:27,740 --> 02:32:30,610 - Unde mă duci? - În faţă. 1161 02:32:31,070 --> 02:32:34,070 - Și unde este fața? - Bună întrebare, doctore. 1162 02:32:34,330 --> 02:32:36,790 Este oriunde sunt duşmanii Revoluţiei. 1163 02:32:36,950 --> 02:32:41,750 Oriunde există o bandă de albi Gărzi sau intervenţionişti străini. 1164 02:32:41,960 --> 02:32:45,420 Oriunde este un burghez resentit, un profesor de școală nesigur... 1165 02:32:45,590 --> 02:32:48,340 un poet îndoielnic îmbrățișat viața lui privată. 1166 02:32:48,550 --> 02:32:50,840 Și asta este față. 1167 02:32:52,010 --> 02:32:55,510 - Cât timp o să mă ții? - Cât timp avem nevoie de tine. 1168 02:33:45,740 --> 02:33:46,990 Acum! 1169 02:33:56,080 --> 02:33:57,370 Încărca! 1170 02:34:54,520 --> 02:34:56,020 Ei bine, a fost ușor. 1171 02:34:56,350 --> 02:34:58,770 Hai, doctore, să vedem ceea ce am făcut. 1172 02:35:44,110 --> 02:35:47,070 Şcoala Militară Sf. Mihail. 1173 02:35:52,580 --> 02:35:55,620 ticălos bătrân! 1174 02:36:06,390 --> 02:36:07,800 Nu contează. 1175 02:36:11,730 --> 02:36:14,310 Ai iubit vreodată o femeie, Razin? 1176 02:36:14,600 --> 02:36:16,770 Am avut odată o soție și patru copii. 1177 02:36:30,250 --> 02:36:33,120 A fost un bun tovarăș. Și un medic bun. 1178 02:36:33,290 --> 02:36:36,540 L-am luat de la soția lui, l-am luat de la copilul lui. 1179 02:36:36,710 --> 02:36:38,590 Nimic din toate acestea nu contează. 1180 02:36:39,420 --> 02:36:43,430 Ce contează, tovarăşe comisar? Spune-mi, am uitat. 1181 02:36:43,680 --> 02:36:47,010 - Asta e dispreţuitor. Doctorul rămâne. - Eu comand această unitate! 1182 02:36:47,260 --> 02:36:50,890 Comandăm împreună. Buletinul Partidului precizează în mod expres... 1183 02:36:53,100 --> 02:36:56,110 Aș putea să te scot și să împuști. 1184 02:36:56,900 --> 02:36:59,150 Și ai putea avea petrecerea scos și împușcat? 1185 02:36:59,400 --> 02:37:04,570 Pe măsură ce lupta militară se apropie de final, lupta politică se intensifică. 1186 02:37:05,120 --> 02:37:07,780 În victorie, armata își va fi îndeplinit scopul. 1187 02:37:07,990 --> 02:37:10,700 Toți bărbații vor fi atunci judecat politic... 1188 02:37:11,080 --> 02:37:14,040 indiferent de lor palmares militar. 1189 02:37:15,670 --> 02:37:20,090 Între timp, există încă Unități Albe în acest domeniu. Doctorul rămâne. 1190 02:37:20,300 --> 02:37:22,800 Asa se incheie intalnirea. 1191 02:38:14,650 --> 02:38:17,030 Tovarășe, unde mergi? 1192 02:38:17,240 --> 02:38:19,990 Fugi, camarade? 1193 02:38:20,660 --> 02:38:23,780 - Soldati. - Soldati rosii sau soldati albi? 1194 02:38:24,030 --> 02:38:25,790 Soldații. 1195 02:40:14,610 --> 02:40:15,900 Tonya? 1196 02:40:16,910 --> 02:40:19,870 Tonya! Sasha! 1197 02:40:22,450 --> 02:40:23,830 Tonya! 1198 02:40:27,290 --> 02:40:29,000 Tonya! 1199 02:40:31,090 --> 02:40:33,130 Tonya! Hei! 1200 02:40:36,680 --> 02:40:39,220 Tonya! Tonya! 1201 02:41:28,570 --> 02:41:32,440 - Acesta este Yuryatin? - Da, Yuryatin. 1202 02:41:33,070 --> 02:41:34,780 Ce s-a întâmplat la Varykino? 1203 02:41:35,030 --> 02:41:37,870 - Oamenii din Moscova? - Da. 1204 02:41:38,120 --> 02:41:42,660 Au plecat. A plecat. Nu e nimeni la Varykino. 1205 02:42:34,800 --> 02:42:38,140 Doamne, ce fericire! Se spune că ești în viață. 1206 02:42:38,390 --> 02:42:40,430 Te-a văzut cineva lângă oraș. 1207 02:42:40,640 --> 02:42:44,480 Înțeleg că te-ai dus la Varykino, așa că mă duc și eu acolo cu Katya. 1208 02:42:44,730 --> 02:42:48,230 Pentru orice eventualitate, am lăsat puțină mâncare. Cartofi fierți mai ales. 1209 02:42:48,490 --> 02:42:51,280 Puneți capacul înapoi pe tigaie sau șobolanii o vor primi. 1210 02:42:51,530 --> 02:42:54,820 Sunt supărat de bucurie! 1211 02:44:10,110 --> 02:44:11,200 Tonya. 1212 02:44:12,950 --> 02:44:14,490 Tonya! 1213 02:44:15,000 --> 02:44:16,910 - Yuri. - Tonya! 1214 02:44:17,160 --> 02:44:18,960 - Yuri. - Tonya. 1215 02:44:19,210 --> 02:44:21,380 Yuri, dragă. 1216 02:44:35,470 --> 02:44:37,640 E în regulă, Yuri. 1217 02:44:37,890 --> 02:44:40,980 Sunt în siguranță. Sunt la Moscova. 1218 02:44:41,190 --> 02:44:43,320 - La Moscova? - Da. 1219 02:44:43,690 --> 02:44:47,320 - Tonya? - Toate. Sunt în siguranță. 1220 02:44:48,570 --> 02:44:49,950 Seif. 1221 02:44:52,450 --> 02:44:54,790 Pilote de execuție! 1222 02:45:32,370 --> 02:45:33,540 Mai bine. 1223 02:45:42,510 --> 02:45:43,760 Ce? 1224 02:45:45,130 --> 02:45:47,300 Am o scrisoare pentru tine. 1225 02:45:47,510 --> 02:45:49,390 L-am avut de trei luni. 1226 02:45:51,430 --> 02:45:53,980 Și au fost trei luni să ajung aici. 1227 02:45:54,230 --> 02:45:55,850 Este de la Moscova. 1228 02:45:57,980 --> 02:45:59,860 Cred că e de la Tonya. 1229 02:46:00,110 --> 02:46:02,730 Ți se adresează, ai grijă de mine. 1230 02:46:04,740 --> 02:46:08,780 Ea a venit în Yuryatin să te găsească când ai dispărut. 1231 02:46:09,030 --> 02:46:10,990 Cineva a trimis-o aici. 1232 02:46:11,250 --> 02:46:12,750 Te-ai cunoscut? 1233 02:46:15,540 --> 02:46:17,540 E foarte bine. 1234 02:46:27,640 --> 02:46:29,550 Draga mea draga. 1235 02:46:29,810 --> 02:46:32,560 Trimit asta la Larisa Antipova... 1236 02:46:32,770 --> 02:46:35,810 pentru că dacă ești în viață, pe care Dumnezeu sa-l dea... 1237 02:46:36,060 --> 02:46:38,650 Cred că acolo vei merge. 1238 02:46:38,900 --> 02:46:42,490 Avem o fiică mică, Yuri. Știați? 1239 02:46:42,690 --> 02:46:44,450 Numele ei este Anna. 1240 02:46:44,650 --> 02:46:46,660 Tata trimite salutări. 1241 02:46:46,910 --> 02:46:50,910 Sasha a crescut destul de mult. E destul de mare acum. 1242 02:46:51,660 --> 02:46:56,040 Ori de câte ori vorbim despre tine, el plânge și nu se va mângâia. 1243 02:46:56,290 --> 02:46:58,040 Iată ce trebuie să vă spun: 1244 02:46:58,290 --> 02:47:00,840 Suntem deportați din Rusia. 1245 02:47:01,090 --> 02:47:04,550 Nu putem desluși dacă ți se permite să ni te alături. 1246 02:47:04,800 --> 02:47:08,850 O organizație din Paris, pe care I Nu trebuie să numesc, va ști unde suntem. 1247 02:47:09,100 --> 02:47:11,810 Dar nimic nu este sigur, și este foarte puțin timp. 1248 02:47:12,020 --> 02:47:14,060 Scriu asta în grabă. 1249 02:47:14,310 --> 02:47:18,150 Ei vin după noi acum. Fii binecuvântat. 1250 02:47:18,940 --> 02:47:23,030 Trebuie să recunosc sincer că Antipova este o persoană bună. 1251 02:47:33,460 --> 02:47:37,840 Yuri, când au plecat la Moscova, a lăsat ceva aici. 1252 02:48:13,840 --> 02:48:15,420 Yuri? 1253 02:48:40,610 --> 02:48:42,110 Pot să intru? 1254 02:48:44,200 --> 02:48:47,330 Yuri Andreevici, te-ai schimbat, cred. 1255 02:48:48,450 --> 02:48:51,080 Oh, da, hotărât. 1256 02:48:51,960 --> 02:48:53,380 Larissa... 1257 02:48:55,130 --> 02:48:57,130 remarcabil la fel. 1258 02:49:04,390 --> 02:49:06,310 Am venit de la Moscova. 1259 02:49:07,220 --> 02:49:09,440 Sunt în drum spre Vladivostok. 1260 02:49:16,900 --> 02:49:18,570 Sunt aici să-ți ofer ajutorul meu. 1261 02:49:18,820 --> 02:49:20,280 Nu o vrem. 1262 02:49:20,530 --> 02:49:23,030 - Vorbește pentru tine. - Nu vrem. 1263 02:49:23,490 --> 02:49:27,160 Iuri Andreevici, ai petrecut doi ani cu Divizia a 5-a a Partizanului. 1264 02:49:27,370 --> 02:49:29,920 Nu ai scurgere, deci ești un dezertor. 1265 02:49:30,170 --> 02:49:33,960 Familia ta din Paris este implicată într-o organizație periculoasă de emigrați. 1266 02:49:34,170 --> 02:49:36,920 Acum, toate acestea sunt aspecte tehnice. 1267 02:49:37,300 --> 02:49:38,720 Dar stilul tău de viață... 1268 02:49:38,970 --> 02:49:44,390 tot ce spui, ai publicat scrierile, sunt toate flagrant subversive. 1269 02:49:44,680 --> 02:49:46,390 Zilele tale sunt numărate... 1270 02:49:46,930 --> 02:49:48,730 dacă nu te ajut. 1271 02:49:48,980 --> 02:49:52,770 - Vrei ajutorul meu? - Nu. 1272 02:49:53,650 --> 02:49:55,110 Stai, Yuri. 1273 02:50:00,200 --> 02:50:02,160 Larissa, trei pahare. 1274 02:50:02,700 --> 02:50:04,290 Nu. 1275 02:50:04,540 --> 02:50:08,420 Yuri, trebuie să vezi cat de grav este asta. 1276 02:50:10,920 --> 02:50:12,920 Vă rog să nu mă subestimați. 1277 02:50:13,170 --> 02:50:16,420 Practic sau moral, Nu sunt bărbatul pentru care mă iei. 1278 02:50:18,680 --> 02:50:23,220 De unde știi toate astea despre Yuri? Cum poți ajuta? 1279 02:50:23,510 --> 02:50:25,850 Eu fac și pot. Nu este suficient? 1280 02:50:26,100 --> 02:50:27,390 Nu. 1281 02:50:41,280 --> 02:50:44,490 Litoralul nostru de Est este o zonă nedezvoltată. 1282 02:50:45,120 --> 02:50:49,710 Comisariatul de afaceri externe vrea pentru a stabili acolo un stat independent. 1283 02:50:50,210 --> 02:50:55,010 Ne oferă un canal temporar de comunicarea cu lumea exterioară. 1284 02:50:55,220 --> 02:50:58,680 Am contacte bune în Orientul Îndepărtat. 1285 02:50:59,220 --> 02:51:01,850 Am fost numit ministrul justitiei. 1286 02:51:02,100 --> 02:51:04,980 - Bolşevicii au încredere în tine? - Nu au încredere în nimeni. 1287 02:51:05,230 --> 02:51:07,020 M-au găsit util. 1288 02:51:12,110 --> 02:51:14,110 Iată cum te pot ajuta. 1289 02:51:14,740 --> 02:51:18,820 Vii cu mine până departe precum Coasta Pacificului. 1290 02:51:19,070 --> 02:51:20,990 De acolo poți pleca unde iti place. 1291 02:51:22,330 --> 02:51:24,460 La Paris, sau nu. 1292 02:51:25,870 --> 02:51:27,250 Cred că ar fi mai bine să pleci. 1293 02:51:28,080 --> 02:51:33,090 Egoismul tău rarefiat este intolerabil. 1294 02:51:33,340 --> 02:51:35,180 Și Larissa este în pericol. 1295 02:51:35,840 --> 02:51:38,090 - Prin asociere cu mine? - Nu. 1296 02:51:38,350 --> 02:51:41,470 Nu prin asociere cu tine. Ești un pui mic. 1297 02:51:41,720 --> 02:51:44,100 Prin asociere cu Strelnikov. 1298 02:51:44,480 --> 02:51:48,770 - Nu l-am întâlnit niciodată pe Strelnikov. - Ești căsătorit cu el, ei știu asta. 1299 02:51:49,020 --> 02:51:52,990 - Am fost căsătorit cu Paşa Antipov. - Înțeleg, înțeleg. 1300 02:51:53,240 --> 02:51:54,990 Dar ei nu. 1301 02:51:55,200 --> 02:51:57,490 Ești urmărit. 1302 02:51:57,950 --> 02:51:59,490 Știi de ce? 1303 02:52:00,750 --> 02:52:04,500 Un soț este o marfă lipicioasă, draga mea. 1304 02:52:05,670 --> 02:52:06,710 Pleacă de aici. 1305 02:52:09,800 --> 02:52:13,760 Mai mult din nebunia ta înaltă? 1306 02:52:14,510 --> 02:52:16,340 Ai un copil la care să te gândești! 1307 02:52:16,890 --> 02:52:18,140 Uite aici. 1308 02:52:20,560 --> 02:52:24,190 - Asta e zahăr pentru copil. - Nu vreau. 1309 02:52:24,980 --> 02:52:27,480 Mi-ai refuza zahărul? 1310 02:52:28,570 --> 02:52:30,280 Cine esti tu sa-mi refuzi ceva?! 1311 02:52:30,820 --> 02:52:32,530 Acum du-te. 1312 02:52:35,990 --> 02:52:37,490 - Am venit... - Du-te! 1313 02:52:38,620 --> 02:52:39,830 Merge! 1314 02:52:41,120 --> 02:52:44,040 Am venit la tine cu bună credință. 1315 02:52:48,750 --> 02:52:51,670 Stai aici atunci, și ia-ți deserturile! 1316 02:52:54,970 --> 02:52:57,760 Deserturile tale, mă auzi? 1317 02:53:01,060 --> 02:53:03,690 Crezi că ești imaculată? 1318 02:53:07,190 --> 02:53:09,230 Nu ești impecabil! 1319 02:53:11,110 --> 02:53:13,200 Te cunosc! 1320 02:53:14,360 --> 02:53:16,160 ma auzi?! 1321 02:53:16,700 --> 02:53:22,120 Toți suntem făcuți din aceeași lut, stii tu! 1322 02:53:23,000 --> 02:53:24,960 Lut! 1323 02:53:25,630 --> 02:53:27,630 Lut! 1324 02:53:32,230 --> 02:53:33,350 Lara? 1325 02:53:36,400 --> 02:53:38,310 E un gunoi, Lara. 1326 02:53:39,280 --> 02:53:41,440 Da. Gunoi. 1327 02:53:43,570 --> 02:53:46,030 Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat niciodată. 1328 02:53:46,450 --> 02:53:48,120 Contează? 1329 02:53:48,540 --> 02:53:49,870 nu-i asa? 1330 02:53:50,410 --> 02:53:51,870 Nu pentru mine. 1331 02:54:01,170 --> 02:54:04,050 Ce să facem? Putem urca intr-un tren? 1332 02:54:04,260 --> 02:54:05,800 Nu, ne-ar aresta pe loc. 1333 02:54:07,100 --> 02:54:11,270 - Nu vreau să stau aici și să aștept. - Nu. 1334 02:54:13,440 --> 02:54:14,600 Ascultă... 1335 02:54:15,940 --> 02:54:18,980 - Am putea merge la... - Varykino. 1336 02:54:20,650 --> 02:54:24,910 - Ar afla mai devreme sau mai târziu. - Da, dar mai târziu. 1337 02:54:25,410 --> 02:54:28,370 - Dacă zilele noastre sunt într-adevăr numărate, Yuri... - Da. 1338 02:54:28,620 --> 02:54:30,450 Mai bine le traim... 1339 02:54:32,620 --> 02:54:34,830 înainte să ne despărțim. 1340 02:54:35,420 --> 02:54:36,500 Da. 1341 02:54:53,730 --> 02:54:56,440 Yo ho! Yo ho! 1342 02:56:02,680 --> 02:56:06,180 Tata a prins un purice! Ho, ho, ho 1343 02:56:06,430 --> 02:56:09,350 Îmi place zăpada Unu, doi, trei 1344 02:57:15,170 --> 02:57:17,460 Anna m-a învățat să scriu la acest birou. 1345 03:01:13,880 --> 03:01:16,090 Nu sunt eu, Yuri. 1346 03:01:16,680 --> 03:01:20,010 - Da, este. - Nu. 1347 03:01:21,180 --> 03:01:22,640 esti tu. 1348 03:01:27,560 --> 03:01:29,020 — Lara. 1349 03:02:18,990 --> 03:02:20,330 Yuri! 1350 03:02:21,160 --> 03:02:24,710 - Yuri, e un lup care urlă! -O, da, am... 1351 03:02:29,090 --> 03:02:32,340 Le-am văzut. Ei sunt speriați. Nu ne vor face rău. 1352 03:02:32,590 --> 03:02:34,930 Da, știu. 1353 03:02:35,760 --> 03:02:38,050 Îmi pare rău. este... 1354 03:02:46,190 --> 03:02:49,440 Oh, Doamne, acesta este un timp îngrozitor sa fii viu! 1355 03:02:49,690 --> 03:02:52,280 - Nu. - Este. Este! 1356 03:02:52,530 --> 03:02:54,110 Nu, nu. 1357 03:03:58,680 --> 03:04:01,430 Nu ar fi fost minunat dacă ne-am fi întâlnit înainte? 1358 03:04:01,640 --> 03:04:04,400 Înainte să facem noi? Da. 1359 03:04:07,570 --> 03:04:10,440 Ne-am fi căsătorit, avea o casă și copii. 1360 03:04:13,610 --> 03:04:17,870 Dacă am fi avut copii, Yuri, ți-ar fi plăcut un băiat sau o fată? 1361 03:04:19,080 --> 03:04:23,250 Cred că putem înnebuni dacă ne gândim la toate acestea. 1362 03:04:23,840 --> 03:04:25,920 Mă voi gândi mereu la asta. 1363 03:04:27,170 --> 03:04:30,050 - Vei scrie azi? - Nu, nu azi. 1364 03:04:50,110 --> 03:04:51,450 Katya! 1365 03:04:52,070 --> 03:04:53,620 Vino la mine, dragă. 1366 03:05:01,540 --> 03:05:03,250 Sunt aici. 1367 03:05:06,590 --> 03:05:07,840 Victor! 1368 03:05:09,220 --> 03:05:10,630 Am crezut că este... 1369 03:05:12,300 --> 03:05:13,640 Destul. 1370 03:05:15,640 --> 03:05:17,470 Mă întreb dacă vă superi, tovarăși? 1371 03:05:22,650 --> 03:05:25,230 Este un tren al meu guvernul aflat în Iuriatin. 1372 03:05:25,480 --> 03:05:28,320 Există o trăsură pentru mine și asistenții mei. 1373 03:05:28,530 --> 03:05:31,450 Vei călători în confort și siguranță. 1374 03:05:31,660 --> 03:05:33,450 Nu există nicio întrebare. Nu merg cu tine. 1375 03:05:33,700 --> 03:05:37,160 Nu plec fără tine. Deci are un sfârșit. 1376 03:05:37,500 --> 03:05:40,750 Atunci va trebui să vorbesc lui Yuri Andreevici în privat. 1377 03:05:56,270 --> 03:05:58,270 Strelnikov a murit. 1378 03:05:58,560 --> 03:06:01,600 - Ce? - Scutește-mă de expresiile tale de regret. 1379 03:06:01,850 --> 03:06:05,360 Era un nevrotic criminal, și nicio pierdere pentru nimeni. 1380 03:06:06,360 --> 03:06:08,490 Vedeți cum o afectează asta pe Larissa? 1381 03:06:08,780 --> 03:06:10,660 Tu nu? 1382 03:06:10,950 --> 03:06:12,870 Ești un prost. 1383 03:06:17,040 --> 03:06:18,710 Ea este soția lui Strelnikov. 1384 03:06:18,920 --> 03:06:21,580 De ce crezi că nu au arestat-o? Crezi că asta e practica obișnuită? 1385 03:06:21,750 --> 03:06:26,420 De ce crezi că au urmărit-o la Yuryatin? Îl așteptau pe Strelnikov. 1386 03:06:26,920 --> 03:06:30,880 Dacă ei credeau că va veni în fugă soției lui, nu l-au cunoscut. 1387 03:06:31,140 --> 03:06:35,510 L-au cunoscut destul de bine. El a fost doar la cinci mile de aici când l-au prins. 1388 03:06:35,770 --> 03:06:38,940 A fost arestat pe drum deschis. Nu și-a ascuns identitatea. 1389 03:06:39,100 --> 03:06:40,690 Într-adevăr, pe parcursul întregului interviu... 1390 03:06:40,850 --> 03:06:43,310 a insistat să-l sune Pavel Antipov care este numele lui corect 1391 03:06:43,520 --> 03:06:45,900 și a refuzat să răspundă la numele de „Strelnikov”. 1392 03:06:46,610 --> 03:06:50,570 În drum spre execuție, a luat un pistol de la unul dintre gardieni și și-a suflat propriul creier. 1393 03:06:51,580 --> 03:06:53,330 Oh, Doamne! 1394 03:06:54,950 --> 03:06:56,200 Nu-i spune asta Larei. 1395 03:06:56,500 --> 03:06:58,960 Cred că măcar o cunosc pe Lara la fel ca si tine. 1396 03:06:59,330 --> 03:07:02,880 Dar nu vezi poziția ei? Și-a îndeplinit scopul. 1397 03:07:03,090 --> 03:07:08,510 Acești oameni care au venit astăzi ca escortă vor vino pentru ea și pentru copil mâine ca un pluton de execuție. 1398 03:07:08,800 --> 03:07:12,970 Acum știu exact ce tu gândește-te la mine și de ce. 1399 03:07:13,220 --> 03:07:16,140 Dar dacă nu vii cu eu, ea nu vine cu mine. 1400 03:07:17,100 --> 03:07:19,400 Deci vii cu mine? 1401 03:07:19,730 --> 03:07:25,150 Acceptați protecția acestui lucru ignobilul Caliban în orice condiții pe care le face? 1402 03:07:25,610 --> 03:07:27,940 Sau delicatesa ta este atat de exorbitanta... 1403 03:07:28,150 --> 03:07:31,320 că ai sacrifica o femeie și un copil la ea? 1404 03:07:41,080 --> 03:07:43,800 Sunt niște genți de purtat, tovarăși. 1405 03:08:00,310 --> 03:08:01,520 Intră. 1406 03:08:06,110 --> 03:08:07,360 Vino. 1407 03:08:11,240 --> 03:08:12,370 - Câți? = Noi toți. 1408 03:08:12,790 --> 03:08:15,700 - Îmi pare rău, nu este suficient spațiu. - Tovarăşe, trebuie să fie loc. 1409 03:08:15,910 --> 03:08:18,120 E în regulă. voi avea să ne aducem sania. 1410 03:08:18,290 --> 03:08:21,040 Grabă. Acest tren nu poate aștepta. Sunt oameni importanți în ea. 1411 03:08:21,290 --> 03:08:23,500 Începi tu. te voi ajunge din urmă. 1412 03:08:33,140 --> 03:08:34,890 Ne vedem la... 1413 03:08:35,560 --> 03:08:36,810 Grăbește-te! 1414 03:10:12,580 --> 03:10:15,460 Ei bine, mă tem că asta este, draga mea. Tânărul tău nu vine. 1415 03:10:16,330 --> 03:10:17,380 Prostule. 1416 03:10:18,800 --> 03:10:21,250 Chiar te-ai gândit ar veni cu tine? 1417 03:10:30,850 --> 03:10:32,520 Omul e un idiot. 1418 03:10:34,190 --> 03:10:38,190 - Din Mongolia ar fi putut pleca în China... - Nu va părăsi niciodată Rusia. 1419 03:10:38,400 --> 03:10:40,440 Atunci lasă-l să stea. ai venit cu mine, nu-i așa? 1420 03:10:42,400 --> 03:10:43,610 Da. 1421 03:10:45,070 --> 03:10:47,570 Pentru a fi sigur, a fost al tău datoria de mamă. 1422 03:10:48,790 --> 03:10:50,660 Așa este, Victor. 1423 03:10:53,250 --> 03:10:55,670 Eu port copilul lui Yuri. 1424 03:11:00,960 --> 03:11:04,630 M-am născut acolo. În Orientul Îndepărtat undeva. 1425 03:11:04,800 --> 03:11:07,100 Cred că a fost Mongolia. Nu-mi amintesc. 1426 03:11:07,260 --> 03:11:10,060 Te-ai născut în Mongolia. Te-ai născut chiar în acel an. 1427 03:11:10,310 --> 03:11:12,140 La fel au fost multe altele copii, tovarăşe general. 1428 03:11:12,310 --> 03:11:15,810 Nu mulți numesc Tonya, purtător numele Komarov sau Komarovsky. 1429 03:11:15,980 --> 03:11:17,650 Komarov este un nume comun. La fel și Tonya. 1430 03:11:17,900 --> 03:11:22,990 Cu păr blond, ochi albaștri, pierdut la 8 ani când a izbucnit războiul civil în Orientul Îndepărtat? 1431 03:11:23,200 --> 03:11:27,620 E ceva ce nu ai spus eu, Tonya. Cum ai ajuns să fii pierdut? 1432 03:11:27,870 --> 03:11:30,830 - Nu-mi amintesc! - Nu cred asta. Trebuie să-ți amintești ceva! 1433 03:11:31,080 --> 03:11:32,370 Nu! 1434 03:11:33,620 --> 03:11:35,920 Îți voi spune cum am făcut mai întâi am cunoscut-o pe mama ta. 1435 03:11:36,170 --> 03:11:38,960 - Dacă era mama mea, tovarăşe general. - Tu judeci. 1436 03:11:39,210 --> 03:11:42,170 L-am luat pe fratele meu, la propriu l-a luat, pe o stradă din Moscova. 1437 03:11:42,880 --> 03:11:46,180 Avea un carnet de rații de clasa a patra și era subnutrit. 1438 03:11:46,430 --> 03:11:49,140 Nu părea să-l deranjeze asta sau ceva. 1439 03:11:49,350 --> 03:11:52,180 Am crezut că este un om mai fericit decât mine. 1440 03:11:53,190 --> 03:11:55,940 M-a lăsat să cumpăr el un costum nou... 1441 03:11:56,150 --> 03:11:58,860 și să-i obții un loc de muncă la vechiul lui spital. 1442 03:11:59,570 --> 03:12:01,990 L-am văzut pentru a lui prima zi de muncă. 1443 03:12:02,360 --> 03:12:06,870 Au fost opt ani după ce el și Lara s-au despărțit. 1444 03:12:08,370 --> 03:12:09,910 Deci nu a mai văzut-o niciodată? 1445 03:12:15,000 --> 03:12:17,420 Multumesc. Ai a fost foarte amabil cu mine. 1446 03:12:24,640 --> 03:12:26,600 Probabil că știa cât de bolnav era. 1447 03:12:26,800 --> 03:12:28,930 Zidurile inimii lui erau ca hârtie. 1448 03:12:29,140 --> 03:12:30,980 Dar a păstrat-o pentru el. 1449 03:12:31,440 --> 03:12:33,520 A păstrat multe pentru el. 1450 03:12:57,880 --> 03:12:58,920 Vă rog. 1451 03:14:05,120 --> 03:14:08,910 am fost uimit în măsura reputaţiei sale. 1452 03:14:09,120 --> 03:14:11,290 Munca lui a fost de neobținut la acea vreme. 1453 03:14:11,540 --> 03:14:14,080 A fost dezaprobat de Partid. 1454 03:14:14,340 --> 03:14:17,670 Dar dacă oamenii iubesc poezia, ei iubesc poeții. 1455 03:14:17,920 --> 03:14:20,050 Și nimeni nu iubește poezia ca un rus. 1456 03:14:30,440 --> 03:14:32,150 Scuză-mă, camarade. 1457 03:14:33,150 --> 03:14:34,650 Ești Yevgraf? 1458 03:14:35,610 --> 03:14:36,980 Numele meu este Lara. 1459 03:14:37,240 --> 03:14:42,200 Îi știam numele din poeziile Lara pe care o găsisem printre manuscrisele lui Yuri. 1460 03:14:42,450 --> 03:14:44,450 L-am cunoscut pe fratele tău. 1461 03:14:46,080 --> 03:14:47,200 Am nevoie de ajutorul vostru. 1462 03:14:48,000 --> 03:14:50,920 Ea venise la Moscova să-și caute copilul. 1463 03:14:51,130 --> 03:14:53,420 Am ajutat-o ​​cât am putut. 1464 03:14:56,800 --> 03:14:58,470 Dar știam că era fără speranță. 1465 03:15:04,560 --> 03:15:06,970 Cred că eram puțin îndrăgostită de ea. 1466 03:15:15,610 --> 03:15:17,780 Într-o zi a plecat și nu s-a întors. 1467 03:15:18,570 --> 03:15:21,070 A murit sau a dispărut undeva... 1468 03:15:21,320 --> 03:15:23,450 într-unul din lagărele de muncă. 1469 03:15:23,700 --> 03:15:28,330 Un număr fără nume pe o listă care a fost ulterior rătăcit. 1470 03:15:28,580 --> 03:15:31,670 Era destul de comun în acele vremuri. 1471 03:15:39,590 --> 03:15:40,760 Tonya. 1472 03:15:41,510 --> 03:15:44,100 Cum ai ajuns să fii pierdut? 1473 03:15:45,430 --> 03:15:47,480 - Alergam pe o stradă. - Noi? 1474 03:15:47,730 --> 03:15:50,020 - Tatăl meu. - Nu tatăl tău. Komarovsky. 1475 03:15:50,270 --> 03:15:51,900 Nu știu! 1476 03:15:52,150 --> 03:15:53,900 Strada era în flăcări. 1477 03:15:54,110 --> 03:15:57,860 Au fost explozii iar casele cădeau. 1478 03:15:59,740 --> 03:16:02,660 Mi-a dat drumul la mână! 1479 03:16:03,240 --> 03:16:06,200 Mi-a dat drumul la mână. 1480 03:16:07,040 --> 03:16:08,910 Și eram pierdut. 1481 03:16:11,790 --> 03:16:14,090 Tatăl tău ar fi făcut asta? 1482 03:16:14,300 --> 03:16:17,470 Oh, da. Oamenii vor face orice. 1483 03:16:17,680 --> 03:16:19,760 Era Komarovsky. 1484 03:16:22,560 --> 03:16:26,850 Acest om a fost tatăl tău. 1485 03:16:28,650 --> 03:16:30,810 De ce nu o sa crezi? 1486 03:16:31,690 --> 03:16:33,730 Nu vrei să crezi? 1487 03:16:34,530 --> 03:16:36,860 Nu dacă nu este adevărat. 1488 03:16:40,070 --> 03:16:41,660 Asta este moștenit. 1489 03:16:41,910 --> 03:16:46,460 Tovarăşe general, când eram un copil, îmi doream părinți. 1490 03:16:46,660 --> 03:16:49,790 Vă puteți imagina cum Îmi doream părinți. 1491 03:16:50,590 --> 03:16:53,550 Am vrut să mor când am fost un copil. 1492 03:16:53,920 --> 03:16:55,010 Ştii? 1493 03:16:58,010 --> 03:17:00,430 Acum nu stiu. 1494 03:17:01,680 --> 03:17:04,640 Nu pot fi de nici un folos la ei acum, pot? 1495 03:17:05,270 --> 03:17:08,140 Speram să fiu de ceva folos pentru tine. 1496 03:17:10,190 --> 03:17:12,440 - Te vei gândi la asta? - Da. 1497 03:17:18,780 --> 03:17:20,660 E în regulă, David. 1498 03:17:23,950 --> 03:17:25,040 Lucrezi aici? 1499 03:17:25,250 --> 03:17:26,710 Da, sunt operator. 1500 03:17:26,960 --> 03:17:30,290 - Și cu ce operezi? - Asta. 1501 03:17:46,810 --> 03:17:48,900 Ai promis că te vei gândi la asta. 1502 03:18:01,790 --> 03:18:03,040 Tonya! 1503 03:18:04,660 --> 03:18:06,330 Poți să cânți la balalaika? 1504 03:18:06,540 --> 03:18:09,540 Se poate juca? E o artistă! 1505 03:18:09,790 --> 03:18:12,460 Un artist? Cine te-a invatat? 1506 03:18:12,670 --> 03:18:13,920 Nimeni nu a învățat-o. 1507 03:18:16,550 --> 03:18:18,180 Atunci este un cadou.